{"id":14114,"date":"2021-12-16T12:04:12","date_gmt":"2021-12-16T12:04:12","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/wesselenyi-miklos-3\/"},"modified":"2026-06-07T08:05:47","modified_gmt":"2026-06-07T08:05:47","slug":"wesselenyi-miklos-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/friendships\/wesselenyi-miklos-3\/","title":{"rendered":"Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Gro\u00dfwardein den 15ten<\/sup> Septemb. 821<\/p>\n\n\n\n

Wenn ich nicht \u00fcberzeugt w\u00e4re, da\u00df unser Zusammen=Leben und Reisen irgend in einem Sternbilde unab\u00e4nderlich festgesetzt ist \u2013 so w\u00fcrde mich dein Brief nicht wenig betr\u00fcbt haben \u2013: so aber, da ich auf das Zusammentreffen gewi\u00dfer Ereignisse, auf die Harmonie der Umst\u00e4nde, m\u00f6chte ich sagen, mit t\u00fcrkischer Hartn\u00e4ckigkeit glaube so m\u00f6chte ich wetten, da\u00df Du jetzt schon, bei dem Empfang dieses Briefes gesund bist \u2013 oder n\u00e4chstens, wenn auch nicht ganz hergestellt und kurirt, dennoch transportable seyn werdest. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Vor allen andern noch Eines. \u2013<\/p>\n\n\n\n

In der Natur des Menschen liegt es, da\u00df ihr die T\u00e4uschung so wie die Wahrheit, leidenschaftlich genommen, einen gleich starken Eindruck zu machen gepflegt \u2014 und da\u00df er oft manche Andre betr\u00fcgt, indessen er sich selber t\u00e4uscht, \u2013 und in sich selber \u00fcberzeugt ist \u2013 wahr gehandelt zu haben<\/em>.[1]<\/a> Mit einem Worte, die Menschen kennen sich nicht \u2014 und die, die wir die Kl\u00fcgern nennen \u2013 vielleicht am wenigsten. \u2014 Ich habe in meinem Leben nie viel combinirt, und gab dem Drang meines Herzens gerne nach. Aus dem entstand Gutes und B\u00f6ses \u2013 ge\u00e4ndert habe ich mich nicht – und ich kann es nicht l\u00e4ugnen, da\u00df ich mehr Herz zum Leichten als zum Best\u00e4ndigen habe. Die\u00df will ich nicht bergen, und k\u00f6nnte es auch nicht \u2014 Du musst es wohl errathen haben, und in Dir gedacht \u2013 da\u00df ich, leicht zu begeisternd, augenblicklich eine heftige Leidenschaft f\u00fcr Dich bekam \u2014 \u201eWeit von meinen Freunden entfernt, ennuyirt, \u2013 Wegen Mangel an anderen Leuten, mit denen man nicht Tieferes reden kann: &\u201c Und da\u00df ich eben so volage[2]<\/a> als facile[3]<\/a> seyn werde \u2013 und mich am Ende ausk\u00fchlen<\/em>[4]<\/a> \u2014. Du glaubtest nie, da\u00df ich Dich betr\u00fcgen k\u00f6nnte, dessen bin ich \u00fcberzeugt, Du m\u00f6chtest aber unausgesprochen in deiner Seele[5]<\/a> gef\u00fchlt haben, da\u00df ich mich selber get\u00e4uscht haben konnte. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ich selbst wu\u00dfte nicht, ob ein falscher oder ein rechter Appetit \u2013 (Wenn dieser Vergleich nicht der eines Antropophagen w\u00e4re) mich gegen Dich hinz\u00f6ge \u2014 Ob nicht Mangel an Menschen<\/em>,4<\/sup> Dich mir weither machte. Ob nicht endlich ein loderender Funke meines Hungarismus, mich verf\u00fchrte, mein unbestelltes, oder eigentlich unbesetztes Herz, an Dich zu verschenken. \u2013 Ich setzte gegen mich selbst Mi\u00dftrauen. \u2013 Du bist und bleibst aber mein Freund \u2013 ebenso sehr aus Sympathie als aus \u00dcberzeugung<\/em>.4<\/sup> \u2014 En voila assez:[6]<\/a> Wenn Du krank bist und bleibst, so besuche ich Dich, wenn es irgend m\u00f6glich ist, noch vor meiner Abreise. \u2013 Schreibe mir indessen \u2014 kannst Du nicht mit mir kommen, so erwarte ich Dich in Zinkendorf oder in Wien. Sollten wir sterben, ohne den Wasserfall der Niagara gesehen zu haben?[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Habe Geduld mit deinem Magen, Brust, und allen Theilen die die Weh thun k\u00f6nnten \u2014 \u201eDer Geist gewinnt immer mit dem detriment des Fleisches.\u201e<\/p>\n\n\n\n

Meine Empfehlung an deine liebe Mutter<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line. <\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: fickle.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> French: lighthearted.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> French: that is enough.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> They planned to travel to the United States, but Sz\u00e9chenyi was not granted a permit.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi, Oradea, 15 September 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He hopes Wessel\u00e9nyi will be cured by the time he receives his letter. People do not know themselves, least of all those who are thought of as clever. He writes at length about why he has become his friend. If he does not recover, he will visit him before he leaves.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3450,3449],"tags":[3417],"language":[3416],"addressee":[3455],"place_of_writing":[4689],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4704],"place_of_publication":[4707],"class_list":["post-14114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-baron-miklos-wesselenyi","category-friendships","tag-travel","language-german","addressee-miklos-wesselenyi","place_of_writing-oradea","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-mikrofilmtar-8768-doboz-en","place_of_publication-majlath-i-70-72-szivm-i-92-93-kovacs-kormendy-mazi-oplatka-58-59-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14114"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14117,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14114\/revisions\/14117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14114"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14114"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14114"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14114"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14114"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14114"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}