{"id":14206,"date":"2021-12-16T16:12:22","date_gmt":"2021-12-16T16:12:22","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-166\/"},"modified":"2026-06-07T17:35:41","modified_gmt":"2026-06-07T17:35:41","slug":"liebenberg-janos-166","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-166\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Vortrefflicher Freund, tausend Dank f\u00fcr Ihr Bleiben. Ich fand es bey meiner R\u00fcckkehr nach einer Reise von 14 Tagen im Lande.[a]<\/a> Ich werde wahrscheinlich im August be\u00ff Ihnen se\u00ffn[b]<\/a> \u2014 \u2014 Meine Gegenwart, f\u00fcrchte ich, wird gew\u00fcnscht werden \u2013. Mir gehet es gut \u2014 aber schwindlich \u2014 Ich habe seit 4 Monaten eigentlich nichts gethan \u2014 und ich bin au\u00dfer aller Activit\u00e4t \u2014 Geld gehet wie Wasser aus einem Kruge \u2014 \u2014 Pfunde so wie Gulden! Schreckliches Land in dieser Hinsicht \u2014<\/p>\n\n\n\n

Es gehet ein Kurir weg, deshalb schreibe ich Ihnen \u2013 sonst w\u00e4re es nicht der Ausgabe Werth, denn ich wei\u00df Ihnen nichts zu sagen \u201eob dem Zuweilen<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Auf Szolgagy\u0151r[c]<\/a> freue ich mich so, da\u00df ich\u2019s bis die B\u00e4ume noch gr\u00fcnen, sehen mu\u00df \u2014 America[d]<\/a> bleibt aufs Jahr 1823.<\/p>\n\n\n\n

Gott mit Ihnen, wird aus dem Wettrennen etwas?<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

30ten<\/sup> Jun\u00ff 1822<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> On 12 June 1822 he left for Ferrybridge, from where he made several trips with Wessel\u00e9nyi and Tam\u00e1s Sahl\u00e4nder to buy horses.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> He only left in mid-August and arrived in Vienna on 10 September.SzIN 2. 304\u2013306.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> See his letter of 19 May 1821.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> He refers to the trip to America planned with Wessel\u00e9nyi.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, London, 30 June 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He has returned from a two weeks\u2019 journey. They will probably meet in August.\t .
\nHe is fine, but dizzy. He hasn’t done anything in four months and the money is flowing like water from a jug.
\nIt\u2019s a terrible country in that respect. He’s happy about Szolgagy\u0151r. His trip to America has been postponed until 1823.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3706,3417],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[2289],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4744],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-meeting","tag-travel","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-london-en","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-217-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14206"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14209,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14206\/revisions\/14209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14206"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14206"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14206"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14206"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14206"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14206"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}