{"id":14241,"date":"2021-12-21T13:34:43","date_gmt":"2021-12-21T13:34:43","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liechtenstein-hercegno\/"},"modified":"2026-06-08T14:49:18","modified_gmt":"2026-06-08T14:49:18","slug":"liechtenstein-hercegno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/youth\/liechtenstein-hercegno\/","title":{"rendered":"Princess J\u00e1nos Liechtenstein n\u00e9e Sophie F\u00fcrstenberg"},"content":{"rendered":"\n

Ihre G\u00fcte, Ihr Wohlwollen Gn[1]<\/a> F\u00fcrstinn[a]<\/a> \u2013 mit der Sie mich beehrten, nehme ich in diesem Augenblick im vollsten Anspruch \u2013 M\u00f6ge Ihr Herz f\u00fcr mich, das empfinden \u2013 was es immer f\u00fcr Jene<\/em>[2]<\/a> gef\u00fchlt \u2013 die sich mit vollstem Vertrauen und unbegrenzter Liebe und Hochachtung Ihnen<\/p>\n\n\n\n

K\u00f6nnen Sie einen Undankbaren vergeben, den Sie mit so vieler G\u00fcte \u00fcberh\u00e4uften, da\u00df er nur mit zitternder Hand Ihnen zu schreiben vermag, da\u00df er Ihre Tochter Henriette[b]<\/a> \u00fcber alles in der Welt liebt \u2013 und[3]<\/a> dieser Leidenschaft sein ganzes Leben widmen wird \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sie kennen mich, meine Familie, meine Umst\u00e4nde. Ber\u00fccksichtigen Sie ganz allein das Gl\u00fcck Ihrer Tochter, vergessen Sie auf das meine \u2014 und entscheiden Sie, ob ich3<\/sup> Sie meiden \u2013 ob ich um Gegenliebe bitten soll \u2013 Ich verehre Sie bis zum Grab\u2019 und segne Sie \u2013<\/p>\n\n\n\n

Kein Mensch wei\u00df von dem, was ich Ihnen sagte \u2013 und bleibt in meinem Herzen verschlo\u00dfen \u2013. Gerade und aufrichtig mit Ihnen zu sprechen \u2013 hielt ich f\u00fcrs Ehrlichste \u2013 . Ihre Tochter ahndet meine Liebe nicht \u20143<\/sup> ich3<\/sup> es f\u00fcr sch\u00e4ndlich gehalten<\/em>[4]<\/a> und wei\u00df nicht<\/p>\n\n\n\n

Ihre Antwort wird mich mit s\u00fc\u00dfer Hoffnung erf\u00fcllen \u2013 oder zum gl\u00fccklichsten Menschen in der Welt machen \u2014 . Seyn Sie aber<\/em>2<\/sup> offen und aufrichtig mit mir \u2013 ich kann dulden und ertragen \u2014 und auf jedem Fall, versagen Sie mir nicht, einen Platz, in ihrem Herzen, in Ihrem Andenken, \u2014 Nimmer werde ich Ihrer, liebste theurste F\u2013[5]<\/a> vergessen, und so Gott will \u2013 als tugendhafter Mann \u2014 wo das Schicksal mich auch hintreiben soll, mein Leben schlie\u00dfen. \u2013 Ich k\u00fcsse Ihre H\u00e4nde tausendmal \u2014 und danke Ihnen wie meinen Engel<\/em>,2<\/sup> da\u00df Sie meine[6]<\/a> ganze6 3<\/sup> Seele<\/em>,2<\/sup> mit unendlicher Liebe, f\u00fcr das Gute und Edle, erf\u00fcllten und3<\/sup>, meinem so schlecht3<\/sup> so<\/em>2<\/sup> ungl\u00fccklich angefangenen Leben ohne das<\/em>[7]<\/u><\/a> Sie\u2019s vieleicht denken<\/em>,2<\/sup> \u2014 eine Richtung ein Ziel setzten, wornach ich strebe – \u2013 welches ich nie wieder vergessen werde. \u2014 Ihre Milde \u2014 Ihre Nachsicht \u2014 f\u00fchlte ich mit Dankbarem gegr\u00fc\u00dften<\/em>2<\/sup> Herzen \u2014 und einst Ihrer Achtung v\u00f6llig werth zu werden \u2014 ist wei\u00df der allm\u00e4chtige Gott, mein bestreben \u2013<\/p>\n\n\n\n

O h\u00e4tte ich nur alle Eigenschaften \u2014 um Ihre Tochter so gl\u00fccklich machen zu k\u00f6nnen, als ich sie innig und ehrlich liebe \u2014 . Was kann ich Ihr aber anbieten \u2014 und wie wird Sie sich entschlie\u00dfen k\u00f6nnen Ihr Leben Ihr ganzes Seyn, einem Mann zu weihen \u2014 der mit tiefen Schmerz sich selber gestehen mu\u00df, da\u00df er sich gl\u00fccklich sch\u00e4tzen sollte, wenn man Geduld und Nachsicht mit ihm hat. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Nach langer und reifer \u00dcberlegung finde ich s endlich f\u00fcr\u2019s ehrlichste und beste, mich gerade an Sie, Gn1 <\/sup>F \u20135<\/sup> zu wenden \u2013 und mit aller Offenheit Ihnen zu gestehen \u2014 da\u00df ich Ihre T<\/em>[8]<\/u><\/a> H<\/em>[9]<\/a> 2<\/sup> schon lange3<\/sup> liebe und den<\/em>2<\/sup> Gedanken n\u00e4hre[10]<\/a> ihre<\/em>2<\/sup> Liebe gewinnen zu suchen[11]<\/a> Sie um Ihre Hand zu bitten \u2013 und Alles was ich besitze, meine Ehre und Leben ihr zu weihen.11<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Meine Laage ist so, da\u00df ich f\u00fcr das Gl\u00fcck3<\/sup> einer Frau \u2013 in so weit, das von meiner Liebe, meiner Sorge f\u00fcr sie, mein Verm\u00f6gen, und alles was nicht zuf\u00e4llig ist abhengt, als ehrlicher Mann gut stehen kann \u2013. Was indessen meine Geburt, meinen Namen und meine Person anbetrifft \u2014 \u00fcber das werden Sie entscheiden.<\/p>\n\n\n\n

Bis jetzt ist noch nichts geschehen \u2013 \u2013 und ich w\u00fcrde mich f\u00fcr verr\u00e4chtlich halten6<\/sup> \u2013 h\u00e4tte ich von Ihrer G\u00fcte, mit welcher Sie mich so unverdient behandelten, den Gebrauch gemacht, mich, ohne Ihrem Vorwissen \u2014 in das Herz Ihrer Tochter3<\/sup> zu schleichen suchen! \u2013 Ich f\u00fchlte meine Schw\u00e4che schon allzusehr, allemal als ich sie sah<\/em>2<\/sup> \u2014 und3<\/sup> trachtete die Gefahr zu meiden<\/em>.2 10<\/sup> Mein Herz verbrannte in der Entfernung nur noch mehr<\/p>\n\n\n\n

3 <\/sup>ich fand<\/em>2<\/sup> an Ihrer Schwester, nun am Lande3<\/sup> so viele Vorz\u00fcge3<\/sup> wieder<\/em>2<\/sup> \u2013 die in Ihrer Familie allen Kindern zum Erbtheil geworden \u2014 welche mir einen Himmel vorspiegeln<\/em>4<\/sup> sah das h\u00e4usliche Gl\u00fcck meine F\u20135<\/sup> \u2013 mit unaussprechbarer Wonne \u2014 dessen Nicht erreichen mit unendlichen Gram mich<\/em>2<\/sup> erf\u00fcllen w\u00fcrde \u2013 .[12]<\/a> da\u00df ich in meiner Zwischen Furcht<\/em> und Hoffnung be\u00e4ngstitgter Laage<\/em>2<\/sup> Sie3<\/sup> zu der Vertrauten meines Herzens machen musste<\/em>2<\/sup> \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sehen kann ich H\u20149<\/sup> nicht mehr ohne Ihr von meiner Liebe zu sprechen \u20143<\/sup> Ihr zu sagen, da\u00df ich mein ganzes Leben Ihr weihen will \u2014 und ohne ihrem Besitz nimmermehr gl\u00fccklich seyn kann \u2014 .<\/p>\n\n\n\n

Es ist kein Opfer, keine Zeit die ich scheue, um zu meinem gehofften Ziel zu gelangen.<\/p>\n\n\n\n

Sie3<\/sup> aber<\/em>2<\/sup> werden12<\/sup> entscheiden \u2014 ob ich nun die Gegenliebe Ihrer T<\/em>\u20138<\/sup> werben<\/em>3<\/sup> \u2013 ob sie mich n\u00e4her kennen darf<\/em>2<\/sup> \u20143<\/sup> die Achtung die Liebe die ich f\u00fcr Sie habe \u2014 gehet mir \u00fcber alles in der Welt. \u2014 \u2014 Vergeben Sie mir;10<\/sup> entschuldigen Sie meinen Wunsch, so gl\u00fccklich seyn zu wollen<\/em>2<\/sup> \u2014 und glauben Sie, da\u00df ich das gr\u00f6\u00dfte Elend lieber geduldig und schweigend tragen wollte \u2013 als Sie beleidigen \u2014 .<\/p>\n\n\n\n

Die Gewissheit da\u00df ich H9<\/sup> gl\u00fccklich machen werde \u2013 die ich in meinem Herzen f\u00fchle<\/em>2<\/sup> gab mir den Muth \u2013 um ihre Hand12<\/sup> Sie zu bitten<\/em>2<\/sup> \u2014.<\/p>\n\n\n\n

Stellen Sie sich meine Schwachheit vor \u2014 Ich gehe in diesem Augenblick, mit pochendem Herzen \u2014 nach Zinkendorf, \u2013 um dort Ihre Antwort zu3<\/sup> erwarten<\/em>.2<\/sup> Gott der Allm\u00e4chtige segne Sie \u2014 O ich kann12<\/sup> die Wonne<\/em>2<\/sup> kaum fassen meine s\u00fc\u00dfesten Hoffnungen erf\u00fcllt zu sehen \u2013. Ich zittre zu denken, da\u00df ich solches Gl\u00fcck nimmer verdiente!<\/p>\n\n\n\n

il faut retrancher \u2013[13]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Gn\u00e4digste<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Circled by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> F\u00fcrstin<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Instead of da\u00df.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Tochter<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Henriette<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Three words deleted.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> One dash deleted.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> Two words deleted.<\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> French: to be deleted.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Countess Sophie Josephine F\u00fcrstenberg, wife of Prince J\u00e1nos Liechtenstein (1776\u20131848).<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Princess Henriett Liechtenstein (1806\u20131886), later married to Count J\u00f3zsef Hunyady (1801\u20131869). For more about Sz\u00e9chenyi\u2019s love for Henriett Liechtenstein: SzIN 2. XLI \u2013 LXI.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Princess J\u00e1nos Liechtenstein, s. l., 28 October 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He asks her if she can forgive him for loving her daughter Henriett more than anything and devoting his life to this passion. But her daughter does not love him back. Her answer will fill him with sweet hope or make him the happiest man in the world. He asks her to be honest with him, he can take it. Nothing has happened so far. He’d consider himself despicable if he were to sneak into her daughter’s heart without the princess\u2019s knowledge. She asks her to forgive him for wanting to be happy. He awaits her answer to Cenk with a fluttering heart.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3518,3448],"tags":[3418,3412],"language":[3416,2287],"addressee":[4754,4757],"place_of_writing":[4333,4336],"qualification":[4185,4187],"place_of_keeping":[4755],"place_of_publication":[4756],"class_list":["post-14241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ifjusag-en","category-youth","tag-emotions","tag-erzelmek-en","language-german","language-nemet-en","addressee-liechtenstein-janosne-en","addressee-princess-janos-liechtenstein","place_of_writing-hely-nelkul-en","place_of_writing-unknown","qualification-draft","qualification-fogalmazvany-en","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-221-49v-51v-53v-54v-es-55r-en","place_of_publication-szin-ii-309-312-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14241"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14244,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14241\/revisions\/14244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14241"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14241"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14241"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14241"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14241"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14241"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}