{"id":14271,"date":"2021-12-21T15:25:12","date_gmt":"2021-12-21T15:25:12","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-176\/"},"modified":"2026-06-08T15:48:01","modified_gmt":"2026-06-08T15:48:01","slug":"liebenberg-janos-176","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-176\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Wien den 14ten Xber<\/sup> 1822<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Liebster bester Freund, in der K\u00fcrze der Zeit kann ich Ihnen nichts anders sagen, als da\u00df Sie recht, tausendmal recht haben \u2013 und ich Ihre Anhenglichkeit und Freundschaft im vollsten Sinn, anerkenne. Diese offne fre\u04f1e Sprache, die Sie f\u00fchren, kann nur die eines rechtschaffnen Mannes und meines alten erprobten Freundes se\u04f1n \u2013 \u2013 Mein einziges Verdienst, oder vielmehr die Gute Eigenschaft, die ich habe, ist, da\u00df ich\u2019s wirklich f\u00fchle \u2014 und mein Herz von Dankgef\u00fchl durchdrungen ist! \u2014 Ich habe Ihre f\u00fcnf Briefe[a]<\/a> vor mir liegen \u2013 ich lese sie noch immer und beherzige sie im ganzen Ernst. Ich erkenne ganz meine Laage \u2013 und sehe den Abgrund, an dem wir stehen! \u2014 Fassen Sie inde\u00df Muth \u201eso weit und nicht weiter soll es gehen\u201d. Ich verspreche es Ihnen hiemit. Ich bin um 10 Jahre Kl\u00fcger geworden. Sie werden es in Wien finden. \u2014 Die Ursache meines pl\u00f6tzlichen Erwachens \u2014 und dieser pr\u00e9cocen[2]<\/a> oder vielmehr retardirten Weisheit will ich Ihnen in Wien erkl\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n

Machen Sie durchaus keine Anstrengung \u2014 sondern kommen Sie so bald nur immer m\u00f6glich hieher. 15,000 fl[3]<\/a> W. W.[4]<\/a> habe ich inde\u00df aufgetrieben,[b]<\/a> um Arnsteiner[c]<\/a> das Maul zu stopfen \u2014 Es wird sich alles geben und f\u00fcgen \u2014<\/p>\n\n\n\n

Kommen Sie bald und denken Sie meiner, so wie ich Sie achte und liebe.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

das Recept ist gefunden.<\/p>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nnten den Sahl\u00e4nder[d]<\/a> mit herauf bringen \u2014 Er soll eine Specification der Thierarztlichen Effecten, die jetzt aus England kamen, schnell verfertigen, und mir hier \u00fcbergeben.<\/p>\n\n\n\n

Er soll die Schere<\/em>,[5]<\/a> die der Sattler Whyppy[e]<\/a> mir sendete, und die nicht zu chirurgischen Operationen, sondern zu der Schneidung der M\u00e4hnen & geh\u00f6rt, mitherufbringen? Adieu<\/p>\n\n\n\n

Da nun mehrere Bekannte in Wien sind, so hoffe ich einige Pferde wieder zu verkaufen: ich schreibe deshalb gerade an Lumley,[f]<\/a> damit er mit 6 oder 8 Pferden auf der Stelle heraufkomme. 4 Wagen Pferde habe ich bereits hier \u2014 Stall habe ich auf 12 Pferde. Ich wollte Ihnen hiemit nur sagen, da\u00df der Neue Hafer 3,30 xr,[6]<\/a> der alte hingegen 4,6 xr koste, und da\u00df es gut w\u00e4re, wenn Sie combinirten<\/em>.[7]<\/a> was besser w\u00e4re, ihn hier zu kaufen oder heraufkommen zu lassen. NB[8]<\/a> Gute Qualit\u00e4t! 2 \u00bd Metzen des Tages macht durch 1 Monat 75 Metzen \u2014 30 xr be\u04f1 einem Metzen macht 37\u2018 15 xr!!!! Ziehen Sie das in Erw\u00e4gung. \u2014<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: too early.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Kreuzer<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Nota bene, Latin: note well. Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letters are not known, but they were probably about Sz\u00e9chenyi\u2019s wealth.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> See the note on Baron Spiegel in the previous letter of 8 December 1822.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Baron Nathan Adam Arnstein (1748\u20131838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Thomas Sahl\u00e4nder (1788\u20131855), Sz\u00e9chenyi\u2019s stable master. In 1821 he was contracted to Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi as a veterinarian and stable master in Nagycenk. They went to England together several times to buy horses. Later he was employed by Palatine J\u00f3zsef and then by Palatine Istv\u00e1n. He retired when the palatine institution was abolished in 1848.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Saddler in London.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s groom.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 14 December 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liebenberg is right; he will listen to what he has written to him. He asks Liebenberg to go to Vienna as soon as possible; he has 15.000 forints to shut Arnstein’s mouth for a while. He could take Sahl\u00e4nder with him. Many of his friends are in Vienna, and he hopes to sell them some horses.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3425,3544],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4765],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-horses","tag-money","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-230-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14271"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14274,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14271\/revisions\/14274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14271"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14271"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14271"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14271"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14271"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14271"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}