{"id":14275,"date":"2021-12-21T15:38:42","date_gmt":"2021-12-21T15:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/wesselenyi-miklos-6\/"},"modified":"2026-06-08T16:16:52","modified_gmt":"2026-06-08T16:16:52","slug":"wesselenyi-miklos-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/friendships\/wesselenyi-miklos-6\/","title":{"rendered":"Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Wien den 19ten<\/sup> Decemb. 1822<\/p>\n\n\n\n

So eben bin ich von Magendorf,[a]<\/a> wo ich vier ganze Wochen geblieben[1]<\/a>, hier zur\u00fcckgekommen, und habe Deinen Brief von Sibo mit nicht geringem Vergn\u00fcgen erhalten.[b]<\/a> Wohl wei\u00df ich\u2019s, was es ist, eine geliebte Mutter wieder zu finden, und f\u00fchle mit Dir ganz den unaussprechbaren Genu\u00df, die deine Gesund und dich liebend nach l\u00e4nger Trennung endlich in der Heimat zu sehen![c]<\/a>– Die Bande die an unser Vaterland binden – und die Gef\u00fchle, die unser Herz f\u00fcr unserer Erzeuger ergl\u00fchen \u2013 sind die wenigen<\/em>[2]<\/a> und seltene Quellen \u2013 aus den immer Gutes und Edles quillt. In allen Leidenschaften ist, wenn noch so tief, \u2013 Eigennutz verborgen. Eltern, und den Boden, der uns werden sah, liebt man aus Dankbarkeit, oder vielleicht noch mehr, aus einem Impuls – der vom Himmel kommt. \u2013 Wie sehr ist ein Elternloser, in manchen L\u00e4ndern verwaiset! \u2013 Wie wenig Interesse \u2013. Das Gehirn eingetrocknet, die Seele eingeschlafen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Mich freut, da\u00df Daly[d]<\/a> Wieder dein \u2013 \u2013 denn, dir wird das Intermezzo \u2013 zwischen Daly & wie Du sie hattest, verlorst, und wiederbekamst \u2013 oft als Traum erscheinen. \u2013 Ich hoffe als ein angenehmer Traum: und was gibts gl\u00fccklicher, in dieser Welt, von so h\u00e4\u00dflichen Wirklichkeiten.<\/p>\n\n\n\n

Aus England bekam ich mittelst Kurier, das englische Aviso des Catod<\/sup> als Bescheller,[3]<\/a> und da\u00df er um 5[4]<\/a> \u00bd belegt. So gerne ich\u2018s Dir sammt den 2 Bildern[e]<\/a> \u00fcbersenden m\u00f6chte, so wage ich s doch nicht; zumalen Pigai,[f]<\/a> den Du mir nimmst keine andere Gelegenheit kennt, als die Diligence, und ich untr\u00f6stlich w\u00e4re, wenn sie verloren gingen. Habe nur etwas Geduld \u2013 ich werde gewi\u00df alles, so bald wie m\u00f6glich, und sicher<\/em>,[5]<\/a> was denn doch die Hauptsache[6]<\/a> ist, \u00fcbersenden.<\/p>\n\n\n\n

Baptist Bathianyi[g]<\/a> will den Dump Jockey[h]<\/a> auf jeden Fall. Unter uns gesagt \u201edenke ich, da\u00df Du und ich es nicht recht brauchen k\u00f6nnen, da wir noch keine Wischz\u00e4um H\u00e4nde<\/em>2<\/sup> haben, die gut halten, aber kein Maul weich erhalten k\u00f6nnen. Von Natur hat ja jedes Pferd ein Maul wie Seide. Ich will das meine behalten, da ich Alles \u00fcbrige habe. Solltest Du indessen dennoch einen wollen, so denke ich nichts leichters, als einen hier nachmachen lassen. Bitt um Bescheid. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Gute Nacht, es ist \u00bd 2<\/p>\n\n\n\n

Deinen Antrag mit Hippodamiad<\/sup> gegen Snapd<\/sup> und Sophied<\/sup> finde ich sehr annehmbar, indessen will ich, vielleicht aus Eigensinn, Snap nicht verkaufen, wenn sie auch keine F\u00fcllen haben sollte. Mit Sophia bin ich aber bereit einen Handel zu machen. Proponire mir hier\u00fcber Etwas.<\/p>\n\n\n\n

Meine Pferde sind im besten Zustande. Crispind<\/sup> geh\u00f6rt meinem Bruder Paul \u2013 sonst ist alles im Alten. Wegen Wettlauf ist Alles, erstaune<\/em>,5<\/sup> beinahe in Ordnung. Was und wie ich gethan, einstens w\u00f6rtlich. Gott wei\u00df es aber, da\u00df ich in dieser Sache eine Krone verdiene, die ich auch in meinem Bewustseyn finden werde. Die Pastete ist schon bey Almasy,[i]<\/a> Vinz. Batthyanyi:[j]<\/a> ich denke und handle<\/em>.2<\/sup> Man wird uns vieles zustutzen Grace der Weisheit Wenkheims[k]<\/a> and Co.[7]<\/a> . Bleibt unter uns. \u2013 Lumley[l]<\/a> werde ich in Pest \u00e9tabliren. Schreie das ein wenig aus, es schadet nicht. \u2013 N\u00e4chstens werden 12 Exemplare von Newmarket[m]<\/a> in Sibo erscheinen. Schreibe mir wie ich meine Briefe adressiren soll. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Ich danke Dir, da\u00df Du mir wegen M. S.[n]<\/a> gesprochen hast. Ist sie nicht ein charmantes Wesen? \u2013 Wenn ich aber Dich und deine Laage durch und durch denke \u2013 so kann ich den Culminations Punkt deines Gl\u00fcckes \u2013 in der vollsten Independenz bis zum Grabe – finden. – Die Fluctuation deines Willens wird Dich hindern – – eine Socratische Ruhe zu erglimmen \u2013 und es ist schade; denn es braucht nur eine immer gleich getreten und verfolgte Linie f\u00fcr<\/em>2<\/sup> Dich, zur Meister Naturschaft<\/em>.2<\/sup> Alles \u00fcbrige liegt in Dir \u2013 Et vous pouvez \u00e9tre plus grand signeure \u0101 Sibo, que[8]<\/a> le Roi d\u2019Angletere ne l\u2019est a Carltonhouse[o]<\/a>.[9]<\/a> \u2013 Ich predige aber vielleicht wie der Seneca<\/em>;[p]<\/u><\/a> denn ich stehe auf dem Rand der Ehe. Ich sehe aber meine Laage vielleicht nicht so gut, wie die Deine. Die \u00fcbrigens ganz verschieden sind. Gru\u00df an deine Mutter.<\/em>[10]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Missing word: bin.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line. <\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of Besch\u00e4ler (studhorse).<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> After the number, there is an abbreviation for a unit of measurement that cannot be specified.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Company<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> French: You can be a bigger lord in Zsib\u00f3 than the King of England at the Carlton House.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Written on the left side, perpendicular to the text.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Nagymagyar (Pozsony County), the estate of Count Vince Esterh\u00e1zy.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> It is likely that Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi, returning home after his trip to England, wrote fondly of his reunion with his mother.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Horse name.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> See the letter of 27 November 1822.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Antal Pigay was the former secretary of Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi and the steward of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Count J\u00e1nos Batthy\u00e1ny Baptist (1784\u20131865) was a lieutenant colonel in the 5th Hussars Regiment, with whom Sz\u00e9chenyi fought against the Neapolitans in 1815. They were also related because Batthy\u00e1ny\u2019s wife, Countess M\u00e1ria Esterh\u00e1zy (1791\u20131830), was Sz\u00e9chenyi\u2019s cousin.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> A mute jockey, a wooden puppet mounted to a horse.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Count Ign\u00e1cz Alm\u00e1sy (1751\u20131840), Hungarian vice-chancellor.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Count Vince Batthy\u00e1ny (1772\u20131827) imperial-royal chamberlain, county governor of Hont County, vice-president of the Court Chamber, privy councillor.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> Baron J\u00f3zsef Wenckheim (1778\u20131831).<\/p>\n\n\n\n

[l]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s groom.<\/p>\n\n\n\n

[m]<\/a> Newmarket, the venue of English horse racing, with seven races a year since the early 17th century.<\/p>\n\n\n\n

[n]<\/a> Selina Meade (1797\u20131872), sister of Sz\u00e9chenyi\u2019s sister-in-law (Countess Caroline Meade \/1794\u20131820\/, first wife of P\u00e1l Sz\u00e9ch\u00e9nyi), married in 1821 to Count Karl Clam-Martinic. For more about Sz\u00e9chenyi\u2019s feelings for Selina Meade: SzIN 1. CXXIX\u2013CXXXV.<\/p>\n\n\n\n

[o]<\/a> The house in Carlton was the city residence of George IV (1762\u20131830), King of England (1820\u20131830) in London.<\/p>\n\n\n\n

[p]<\/a> Lucius Annaeus Seneca (4 BCE \u2013 65 CE), Roman philosopher and writer.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi, Vienna, 19 December 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He spent four weeks in Magendorf, and was delighted to receive Wessel\u00e9nyi’s letter on his return. He is glad to have the horse Daly back with his friend. He writes extensively about horses, and believes that all is well with the horse race. He thanks him for writing him about Selina Meade. He regrets that his friend’s vacillation of will prevents him from finding Socratic peace.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3450,3449],"tags":[3425],"language":[3416],"addressee":[3455],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4766],"place_of_publication":[4767],"class_list":["post-14275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-baron-miklos-wesselenyi","category-friendships","tag-horses","language-german","addressee-miklos-wesselenyi","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-201-1-en","place_of_publication-pesti-naplo-1873-168-sz-bartfai-adatok-1-41-42-kovacs-kormendy-mazi-oplatka-60-61-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14275"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14278,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14275\/revisions\/14278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14275"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14275"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14275"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14275"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14275"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14275"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}