{"id":14279,"date":"2021-12-21T15:51:13","date_gmt":"2021-12-21T15:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/ismeretlen-8\/"},"modified":"2026-06-08T16:15:50","modified_gmt":"2026-06-08T16:15:50","slug":"ismeretlen-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/youth\/ismeretlen-8\/","title":{"rendered":"Unknown"},"content":{"rendered":"\n

In der Zeit \u2013 Gaben Sie mir Ihr Portrait welches mit Wasserfarben gemalt war, da fand ich das, welches Sie nun bey sich haben als Copie vorzu<\/em>ziehen[1]<\/a> \u2013 da \u00d6hl immer bleibt \u2014<\/p>\n\n\n\n

Es war als Andenken mir<\/em>1<\/sup> ebenso werth als sch\u00f6nes Bild \u2013 Ich gab\u2018s Ihnen wieder. Sie erz\u00e4hlten Mehreren \u201eich h\u00e4tte die K\u00fchnheit gehabt Sie, ohne Ihrem Vorwissen malen zu lassen\u201e<\/p>\n\n\n\n

In diesem Kr\u00e4h Winkel[a]<\/a> sagte man mir\u2018s wieder \u2013. Was wollten Sie damit erzwecken? Haben Sie Ursache mir \u00fcbel zu wollen?<\/p>\n\n\n\n

Vorgesten sagen Sie mir[b]<\/a> \u201edurch das was Sie mit meinem Portrait thun werden, werde ich sehen\u201e \u2013 Mit sauerer M\u00fche unterdr\u00fccke ich den Genu\u00df \u2013 mit einigen Bemerkungen, die ich hier nicht sagen will \u2013 das Portrait L\u2013[c]<\/a> auf Ort und Stelle abzutreten. Das arme Bild was es gewandert haben w\u00fcrde \u2013 H\u00e4tten Sie\u2018s immer geben k\u00f6nnen, und dann wieder genommen! –<\/p>\n\n\n\n

Ich schreibe Ihnen die\u00df Billet um Sie zu bitten, das Portrait L\u2013 zu schenken \u2013 ich will es nicht mehr \u2013[2]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Glauben Sie \u00fcbrigens, da\u00df Sie an mir einen Freund haben, der sich oft<\/em>1<\/sup> zu todt gr\u00e4mt – da\u00df nicht alle Frauen, so gescheid und liebensw\u00fcrdig wie Sie sind.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Fictitious place: a small summer bourgeois town. See, for example, the 1848 work Freiheit im Kr\u00e4hwinkel<\/em> (Freedom in Hick Town) by the Austrian writer JohannNestroy (1801\u20131862).<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The day before yesterday, i.e. on 25 December, he spent the evening with Princess Clary, who was either Princess Clary-Ligne Christina (1757\u20131830) or her daughter-in-law, Princess Clary-Chotek Alojzia (1777\u20131864). The letter was probably written to one of them.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Portrait of an unknown person.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to an unknown person, Vienna, 27 December 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

When his recipient gave him a watercolour portrait, he preferred the copy that remained with her, because it was in oil. It is a precious memory for him. With great effort he suppresses the pleasure of giving up the portrait of L. He writes him to give away L’s portrait.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3448],"tags":[4771,3418],"language":[3416],"addressee":[4315],"place_of_writing":[3397],"qualification":[4185],"place_of_keeping":[4769],"place_of_publication":[4770],"class_list":["post-14279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-youth","tag-art","tag-emotions","language-german","addressee-unknown","place_of_writing-vienna","qualification-draft","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-221-58v-59v-en","place_of_publication-szin-ii-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14279"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14283,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14279\/revisions\/14283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14279"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14279"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14279"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14279"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14279"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14279"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}