{"id":14285,"date":"2021-12-21T16:14:23","date_gmt":"2021-12-21T16:14:23","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liechtenstein-janosne\/"},"modified":"2026-06-08T16:39:10","modified_gmt":"2026-06-08T16:39:10","slug":"liechtenstein-janosne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/youth\/liechtenstein-janosne\/","title":{"rendered":"Princess J\u00e1nos Liechtenstein n\u00e9e Sophie Josephine F\u00fcrstenberg"},"content":{"rendered":"\n

Ihre[a]<\/a> Tochter H.[b]<\/a> hat auf mich einen so tiefen und bleibenden Eindruck gemacht, da\u00df ich Ihnen aufrichtig und ehrlich gestehen mu\u00df, da\u00df ich seit 3 Monaten an nichts denken kann, als an das Gl\u00fcck, ihre Gegenliebe verdienen und mein ganzes Leben ihr weihen zu d\u00fcrfen. \u2013 Meine Laage erlaubt mir, da\u00df ich als rechtschafner Mann, f\u00fcr das Gl\u00fcck einer Frau, insoweit das von meiner Liebe, Sorge, Verm\u00f6gen und allem was nicht zuf\u00e4llig ist, gut stehen kann. Ich lege mein Gl\u00fcck in Ihre H\u00e4nde und erwarte das, was Sie \u00fcber mich entscheiden werden, ich kann es nicht l\u00e4nger mit banger Seele[1]<\/a>; Sie waren aber immer so gut so nachsichtig mit mir, da\u00df ich vor dem Gedanken Ihnen eine einzige Stunde zu tr\u00fcben erbittere, – und Kummer und Gram lieber in mein Herz verschlie\u00dfen wollte, als Sie beleidigen<\/p>\n\n\n\n

Zwischen Hoffnung und Angst verlebte ich vier Wochen in Magendorf,[c]<\/a> wo ich das h\u00e4usliche Gl\u00fcck Ihrer Tochter und Gr[2]<\/a> E[d]<\/a> nicht ohne Neid sehen konnte. Ich gab mir alle M\u00fche eine Sache aus meinen Kopf zu schlagen, die mir vielleicht noch so viel Schmerz verursachen wird.<\/p>\n\n\n\n

Ich ging aufs Land und blieb einen Tag, und bin in einem Zustande, der mir unertr\u00e4glich ist, den ich durchaus ein Ende durch das Gest\u00e4ndni\u00df machen mu\u00df da\u00df Ihre G\u00fcte, mit der Sie mich behandeln ganz elend macht, da\u00df jedes Wort, welches Sie mir sagen ein Dolchstich in meinem Herzen ist, und da\u00df ich mir so falsch so verr\u00e4chtlich erscheine, Sie beynahe alle Tage zu sehen zu sprechen, ohne Ihnen lange schon gestanden zu haben, was in meinem Innern vorgehet. \u2014 Es ist keine Zeit, kein Opfer welches ich zu beschwerlich zu lang finde, um zu meinem gehofften Ziel zu gelangen. Nehmen Sie mir nicht alle Hoffnung, ich beschw\u00f6re Sie, Liebste Gnad[3]<\/a> F\u2013[4]<\/a> erlauben Sie, da\u00df ich die Hand Ihrer Tochter verdienen d\u00fcrfe und ihr Sagen, da\u00df ich ohne ihren Besitz nicht gl\u00fccklich seyn kann. Ich habe das Alter und die Erfahrung da\u00df ich Ihnen, ohne Sie und mich selber zu betr\u00fcgen im voraus versichern darf, da\u00df ich Ihre Tochter gl\u00fccklich machen werde.<\/p>\n\n\n\n

Gott segne gn\u00e4digste Frau. Nehmen sie mein Geheimni\u00df welches ich nur Ihnen vertraute mit Milde und Nachsicht auf!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Missing word: erwarten<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Grafen<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Gn\u00e4digste<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> F\u00fcrstin<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Countess Sophie Josephine F\u00fcrstenberg, wife of Prince J\u00e1nos of Liechtenstein (1776\u20131848).<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Princess Henriett Liechtenstein (1806\u20131886), later married to Count J\u00f3zsef Hunyady (1801\u20131869). For more about Sz\u00e9chenyi\u2019s love for Henriett Liechtenstein: SzIN 2. XLI \u2013 LXI. See the letter of 28 October 1822 to Princess J\u00e1nos Liechtenstein.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Nagymagyar (Pozsony County), the estate of Count Vince Esterh\u00e1zy.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Count Vince Esterh\u00e1zy (1781\u20131835), Hussar lieutenant colonel, later general, friend and cousin of Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Princess J\u00e1nos Liechtenstein, Vienna, 2 January 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Princess’s daughter Henriett has made such an impression on him that for three months he hasn\u2019t been able to think of anything else. He puts his happiness in her hands, awaiting her decision. He asks her not to take away all hope. He is old enough and experienced enough to assure her that he will make her happy.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3518,3448],"tags":[3418,3412],"language":[3416,2287],"addressee":[4754,4757],"place_of_writing":[3393,3397],"qualification":[4185,4187],"place_of_keeping":[4772],"place_of_publication":[4773],"class_list":["post-14285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ifjusag-en","category-youth","tag-emotions","tag-erzelmek-en","language-german","language-nemet-en","addressee-liechtenstein-janosne-en","addressee-princess-janos-liechtenstein","place_of_writing-becs-en","place_of_writing-vienna","qualification-draft","qualification-fogalmazvany-en","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-221-58-60-en","place_of_publication-szin-ii-320-321-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14285"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14294,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14285\/revisions\/14294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14285"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14285"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14285"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14285"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14285"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14285"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}