{"id":14339,"date":"2021-12-21T18:40:17","date_gmt":"2021-12-21T18:40:17","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/wesselenyi-miklos-8\/"},"modified":"2026-06-08T20:19:11","modified_gmt":"2026-06-08T20:19:11","slug":"wesselenyi-miklos-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/friendships\/wesselenyi-miklos-8\/","title":{"rendered":"Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Wien 9 M\u00e4rz 1823<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

So eben habe ich, endlich ausgemacht, zu Ende dieses Monat meine Leute und Pferde zum Regiment zu senden, und ihnen, n\u00e4chstens zu folgen. Once more a right of old Dioszeg! \u2014 Woyna[a]<\/a> ist Oberst bei Liechtenst. Husz.[2]<\/a> geworden. OberstL.[3]<\/a> Spannagel[b]<\/a> kommt qua talis[4]<\/a> zum Regiment \u2013. Von Avancement, oder Aussicht<\/em>1<\/sup> (was man in einem Regimente n\u00e4mlich Aussicht nennt) ist also gar keine Rede \u2014 Indessen r\u00fccke ich wohlgemuth, gl\u00fccklich und im behaglichstem Zustande als Rittmeister zum Regiment ein ~ wo ich bis Ende 8bers<\/sup> verbleiben werde. Vor allem Andern ist aber auch meine Armuth eine der wichtigsten Ursachen, die mich zu diesem verzweifelt scheinenden<\/em>[5]<\/a> Schritt bewogen haben. Mit viel Geld in Paris zu leben ist leicht \u2013 Jetzt kommt das lang geprahlte<\/em>[6]<\/a> Wissen, mit wenig Geld in Dioszeg angenehm zu leben. Nous allons voir![7]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Das Wettrennen ist endlich bei der Kanzley flott geworden.[c]<\/a> Jetzt wird es im Cabinet liegen bleiben,[d]<\/a> da gekocht werden, dann zum Hofkriegsrath \u2013 Politzey & &. gesendet, \u2013 und ich gebe die Hoffnung nicht auf Alpheus[e]<\/a> in seinem 19ten<\/sup> Jahre mit Succes und Aplaus auf die Bahn zu bringen!<\/p>\n\n\n\n

Jetzt gehet wieder etwas Anderes Los \u2014 Miska Esterhazy[f]<\/a> gehet mit seinem Trainer, oder um besser zu sagen, Head groom, der vormals Huntsman bei Lord Stewart[g]<\/a> gewesen, nach England \u2013 und lie\u00df sich \u00fcberreden eine vollkommene Fuchsjagd Equipage dort sich anzuschaffen, mitzubringen, und indessen<\/em>6<\/sup> in Jato[h]<\/a> (ein einschichtiges Wirtshaus in der Gegend von \u00dcrm\u00e9ny) zu \u00e9tabliren. Der Ankauf der Meute Pferde & & geschieht[8]<\/a> durch Subscription. Eine Actie bestehet in 250 fl.[9]<\/a> W. W.[10]<\/a> f\u00fcr den Ankauf, und 500 fl.11<\/sup> W. W.12<\/sup> j\u00e4hrlich durch 3 Jahre zur Erhaltung \u2013 im Allen 1750 fl11<\/sup> wovon 250 fl.<\/em>11<\/sup>[11]<\/a> baares Geld. \u2013 Bis jetzt eroberte ich 28 Actien, und hoffe noch 10 zu bekommen. Alles was wir brauchen. Auf Dich rechne ich eine Actie – weshalb Du mir schreiben werdest. Ob Du willst und kannst. \u2013 Ich nahm mich sehr um die Sache an, denn es bef\u00f6rdert wieder die Pferde Zucht \u2013 und haltet vielleicht einige Junge Leute im Lande, von moralischer und phisicher SelbstBefleckung ab \u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

Wieder ein Dienst dem Lande!<\/p>\n\n\n\n

Nun aber lieber Freund, empfehle ich mich Dir und Deiner Mutter auf das Angelegentlichste, und schlie\u00dfe diesen Brief in der Hoffnung Dich bald zu sehen.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Liechtenstein Huszaren<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Oberstlieutenant<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Latin: in this way.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> French: We will see!<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Count F\u00e9lix Woyna (1788\u20131857), a lieutenant colonel in the hussars, became commander of the 7th Hussar Regiment. In 1813, he served as an aide-de-camp to Schwarzenberg, and he met Sz\u00e9chenyi there.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Count F\u00e9lix Woyna was replaced as commander of the 4th Hussar Regiment by Lieutenant Colonel Antal Spannagel of the 7th Hussar Regiment.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> On 31 January 1822, Sz\u00e9chenyi and his companions submitted a memorial to the emperor for the development of horse breeding and the introduction of horse racing in Hungary. Their petition remained unanswered for years.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> See the letter of 29 March 1823. <\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Horse name.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Mih\u00e1ly Esterh\u00e1zy (1794\u20131866) was Sz\u00e9chenyi\u2019s fellow soldier, friend and owner of Tall\u00f3s in Pozsony County.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Charles William Stewart (1778-1854) the 3rd Marquess of Londonderry, British Ambassador to Vienna from 1814 to 1823.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Jato the estate of Count Mih\u00e1ly Esterh\u00e1zy in Nitra County.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Mikl\u00f3s Wessel\u00e9nyi, Vienna, 9 March 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He will soon join his regiment. The case of the horse race is looking good at the Chancellery; he’s not giving up hope. Miska Esterh\u00e1zy goes to England to buy foxes and horses. He has shown great interest in this as it also promotes horse breeding.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3450,3449],"tags":[3425,3779,3426],"language":[3416],"addressee":[3455],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4778],"place_of_publication":[4795],"class_list":["post-14339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-baron-miklos-wesselenyi","category-friendships","tag-horses","tag-hunt","tag-military","language-german","addressee-miklos-wesselenyi","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-626-1-1823-en","place_of_publication-bartfai-adatok-1-43-44-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14339"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14342,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14339\/revisions\/14342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14339"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14339"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14339"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14339"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14339"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14339"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}