{"id":14350,"date":"2021-12-24T06:07:13","date_gmt":"2021-12-24T06:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/grof-batthyany-ivanne-eszterhazy-maria-grofno\/"},"modified":"2026-06-19T09:12:33","modified_gmt":"2026-06-19T09:12:33","slug":"grof-batthyany-ivanne-eszterhazy-maria-grofno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/youth\/grof-batthyany-ivanne-eszterhazy-maria-grofno\/","title":{"rendered":"Countess J\u00e1nos Batthy\u00e1ny n\u00e9e M\u00e1ria Esterh\u00e1zy"},"content":{"rendered":"\n<p>Ch\u00e8re et aimable Me<a href=\"#_edn1\">[a]<\/a> Je ne saurois gu\u00e8re vous exprimer le plaisir que votre charmante Lettre<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> m\u2019a donn\u00e9 \u2013 je l\u2019ai ouverte avec \u00e9motion et parcourue avec cette<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a> satisfaction indicible que je sens toujours quand vous et votre belle soeur S\u2013<a href=\"#_edn3\">[c]<\/a> me temoignez de l\u2019amiti\u00e9 et quand vous prenez un peu d\u2019int\u00e9ret \u00e0 moi \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>Le certain chapeau que S vous a donn\u00e9 en mon nom, est un peu moutard\u00e9 apr\u00e8s diner \u2013 \u00e0 ce que je crois \u2013 il vous sera de peu d\u2019utilit\u00e9 et d\u2019agr\u00e9ment dans vos voyages \u2013 je ne puis me faire une id\u00e9e<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> d\u2019\u00e9tre priv\u00e9 pour bien longtemps de votre soci\u00e9t\u00e9 \u2013<a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> mais j\u2019esp\u00e9re que vous passerez des moments heureux et tranquilles et<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> One word deleted by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> Four words deleted by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> One line deleted by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> Countess M\u00e1ria Esterh\u00e1zy (1791\u20131830), the wife of Count J\u00e1nos Batthy\u00e1ny Baptist (1784\u20131865). She was Sz\u00e9chenyi\u2019s cousin.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref3\">[c]<\/a> Princess Zs\u00f3fia Liechtenstein (1798\u20131869). Her husband, Count Vince Esterh\u00e1zy (1781\u20131835) and the wife of Count J\u00e1nos Batthy\u00e1ny were siblings.<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n<p>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Countess J\u00e1nos Batthy\u00e1ny, Cenk, 9 April 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He is delighted that the Countess, together with her sister-in-law, has taken an interest in him. He finds it hard to get used to the idea of being away from the Countess for a long time.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3448],"tags":[3719],"language":[3705],"addressee":[4801],"place_of_writing":[3385],"qualification":[4185],"place_of_keeping":[4799],"place_of_publication":[4800],"class_list":["post-14350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-youth","tag-social-life","language-french","addressee-countess-janos-batthyany","place_of_writing-cenk-en","qualification-draft","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-222-20v-en","place_of_publication-szin-ii-353-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14350"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14359,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14350\/revisions\/14359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14350"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14350"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14350"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14350"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14350"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14350"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}