{"id":14403,"date":"2021-12-24T10:19:36","date_gmt":"2021-12-24T10:19:36","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liechtenstein-janosne-2\/"},"modified":"2026-06-19T13:20:27","modified_gmt":"2026-06-19T13:20:27","slug":"liechtenstein-janosne-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/youth\/liechtenstein-janosne-2\/","title":{"rendered":"Princess J\u00e1nos Liechtenstein n\u00e9e Sophie Josephine F\u00fcrstenberg"},"content":{"rendered":"\n

Gnadigste F.[1]<\/a>\u2013[a]<\/a> die vier Theile der Reisen Gr.[2]<\/a> Stollberg\u2019s,[b]<\/a> die Sie die G\u00fcte hatten, mir zu[3]<\/a> leihen<\/em>,[4]<\/a> habe ich mit3<\/sup> gro\u00dfem<\/em>4<\/sup> Interesse gelesen, obschon ich den vergangenen Herbst hie und da einige Stellen durchgebl\u00e4ttert hatte \u2013 und dadurch der Reitz der Neuheit einigerma\u00dfen geschw\u00e4cht ward \u2013[5]<\/a> welches ich Ihnen nicht gesagt, als Sie sie mir[6]<\/a> geben wollten<\/em>,4<\/sup> wohl wissend \u2013 welch\u2019 Vergn\u00fcgen ich daran haben werde, etwas zu besitzen, was eigentlich Ihnen geh\u00f6rt \u2013. Da\u00df ich die vier B\u00e4nde viel in H\u00e4nden gehabt, wird der etwas Verschmutzte Einband best\u00e4ttigen, in welchen ich<\/em>4<\/sup> sie Ihnen zuruckzustellen wage – und deshalb sie unvergeben Bitte \u2013 Ich kann aber B\u00fccher, die ich lese, unm\u00f6glich rein erhalten \u2013 und mich verhindern \u2014 manche Stellen, mit einem Kreutz oder Strich zu bezeichnen \u2013 die Sie auch in dem besagten Werk finden w\u00fcrden \u2014 sollten Sie\u2019s noch einmal durchlassen, was ich aber nicht vermuthe<\/em>4<\/sup> billigen w\u00fcrde, denn es ist immer eine lange Arbeit3<\/sup> mehr als<\/em>4<\/sup> 1600 Seiten, einmal<\/em>[7]<\/a> mit Achtsamkeit durchzulesen, alles was man thun<\/em> kann<\/em>4<\/sup> \u2014 und glatterdings eine r\u00fchrende<\/em>7<\/sup> \u2013 Simplicit\u00e4t[8]<\/a> wieder von A anzufangen \u20133<\/sup> und selbst,8<\/sup> das was der<\/em>4<\/sup> Gr[9]<\/a> Stolb[10]<\/a> sagt<\/em>,4<\/sup> \u2014 der mit aller seiner sch\u00f6nen<\/em>4<\/sup> Schreibart \u2013 manichmal von einer Weitl\u00e4ufigkeit[11]<\/a> ist \u2013 \u2013 und von einer kleinlichen<\/em>4<\/sup> Auseinandersetzung, wie z. B.[12]<\/a> in dem Leben Gelon\u2018s et Comp[13]<\/a> von Sicilien[c]<\/a> \u2013 da\u00df man mehr Geduld haben mu\u00df, oder wenn Sie mir den \u00e4userst prosaischen Ausdruck vergeben mehr Sitzfleisch (von dem eigentlich alles abhengt)8<\/sup> als ich \u2013.\u2013. oder wenigstens<\/em>4<\/sup> einen geliebten Namen[d]<\/a> auf dem Titelblatt des ersten Theiles aufgeschrieben \u2014 um wohl gemuth<\/em>4<\/sup> von Pempelford[e]<\/a> die Reise \u00fcber das gesammte Gebiet der Teutschen, und der Itali\u00e4ner bis Wien<\/em>4<\/sup> zweimal durchzuwandern. \u2013 Da\u00df ich \u00fcbrigens die Werken des Gr.2<\/sup> Stollb.10,3<\/sup> so weit ich sie kenne, manchmal der<\/em>4<\/sup> L\u00e4nge und der<\/em>4<\/sup> zu vielen11<\/sup> ditails beschuldige, mag wohl meine Unwissenheit meine Ungeduld \u2013 und die Wuth nicht lange Weile haben zu wollen (aus dem alle Krankheiten und alle Seelen \u00dcbeln entstehen), Ursache tragen \u2013 . Ihnen gnadigste F1<\/sup>\u2013 danke ich also noch einmal, da\u00df Sie mir einige angenehme Stunden verursacht haben \u2013. Seit dem ich Sie nicht sah, war ich einige Zeit Landwirth \u2013 mit sparsamer Kenntni\u00df – und wenig Erfolg \u2013 Nun bin ich wieder Soldat seit einigen Wochen, – Con amore kann ich eben nicht<\/em>[14]<\/a> sagen – aber mit Anstand. Ich erwache mit dem Kr\u00e4hen des ersten Hahnes im Dorf, und lege mich mit den H\u00fchnern \u2013 Excerciere \u2013 Flicke Leder und Tuch \u2014 bin gelb wie eine Zitrone, habe beynahe das Fieber bekommen, welches mich gl\u00fccklicher Weise dennoch<\/em>4<\/sup> verschonte \u2013 und trachte im ganzen, mein Leben so ertr\u00e4glich, in dem Morast, in welchem ich sitze, zu machen \u2013 als nur immer m\u00f6glich \u2013 da\u00df ich Ihrer und der Ihrigen oft gedenke, das k\u00f6nnen Sie mir, liebe theure F\u00fcrstinn wohl glauben \u2013 und mit solcher Ehrfurcht und Liebe \u2013 da\u00df ich meiner vergesse, wohlf\u00fchlend, da\u00df ich auf besonders<\/em>4<\/sup> Gl\u00fcck und besondere<\/em>4<\/sup> Zufriedenheit wenig oder gar keine Anspr\u00fcche machen darf.[15]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bethalten Sie mich in Ihrem Andenken, und fahren Sie fort Nachsicht und Theilnahme mit mir zu haben.[16]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ich bin sehr unzufrieden mit3<\/sup> meinen Correspondenten denn ich bekomme beynahe gar keine Briefe \u2013 und es ist kein Posttag, wo ich nicht 3 bis 4 schreibe \u2013 Die Todten und Abwesenden haben aber Unrecht \u2013 und es ist beschwerlich ihrer zu gedenken. Ihre Tochter S\u2013[f]<\/a> und V.[g]<\/a> sind auch ein paar Faule Briefsteller[h]<\/a> \u2013 bis jetzt schreiben sie mir 2 Briefe[i]<\/a> – Also 1 Brief in einem Monat – 2 Personen das macht 6 Briefe des Jahrs f\u00fcr Eine! Sich angegriffen; hei\u00df ich das nicht \u2013 indessen ist es besser als gar nichts – und ich nehme das Wenige auch dankbar an. – Hier lernt man ein freundschaftliches tr\u00f6stendes Wort hoch sch\u00e4tzen \u2013 wo man eigentlich von Menschen isolirt ist.3<\/sup> \u00dcbrigens<\/em>4<\/sup> bin3<\/sup> ich in der Hinsicht auch gl\u00fccklicher als Andre. Meine ganze Escadron liegt hier, folglich auch meine Officiere \u2013 und was das \u00fcbrige anbelangt, was zum angenehmen Leben, so zu sagen, nothwendig ist \u2013 genie\u00dfe ich wohl auch in gr\u00f6\u00dfern Grad3<\/sup> denn<\/em>4<\/sup> einer im Regiment; als leidentliche Wohnung, gutes Essen, – niedlichen Garten – – eine mittelm\u00e4ssige Bibliotheque & \u2013 mit einem Wort alles, was man mit Geld sich schaffen kann \u2013 Meinen Kopf habe ich auch noch nicht ganz deshalb<\/em>4 <\/sup>verloren<\/em>14<\/sup> da\u00df ich der aller gl\u00fccklichste der Menschen3<\/sup> schwerlich seyn werde \u2013 und danke der Vorsicht, da\u00df sie mir einen mittelm\u00e4ssigen Grad von Gl\u00fcckseligkeit erreichen lie\u00df \u2013 \u201eElend bin ich also keines Weges, liebe F\u00fcrstinn, und verlebe in meiner Station manche angenehme und vergn\u00fcgte Stunde, das Bessere mit Geduld erwartend das Schlechtere was vielleicht kommen mag, nicht besonders f\u00fcrchtend \u2014 Bin ich einigen Guten Menschen, worunter ich Sie vor allen Andern z\u00e4hle, nicht ganz gleichg\u00fcltig \u2013 und lassen die mir die Gerechtigkeit3<\/sup> widerfahren, ohne mich angeh\u00f6rt und ungerecht zu verurtheilen – so finde ich mich nicht bedauerungsw\u00fcrdig \u2012 \u2012<\/p>\n\n\n\n

Empfehlen Sie mich mit aller Achtung dem F\u00fcrst Johan3<\/sup> dem F\u00fcrsten L\u2013[j]<\/a> und3<\/sup> allen die meiner gedenken[k]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> F\u00fcrstin<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Grafen<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> One word deleted by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi placed the following passage in parentheses and later rephrased it: \u201eIch war so falsch Ihnen die\u00df, damals wie Sie sie mir antrugen – nicht zu sagen – denn ich wu\u00dfte im Voraus, welch\u2019 Vergn\u00fcgen es mir gew\u00e4hren werde.\u201d<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> After it, \u2019antragen\u2019 is not deleted, but he wrote over it: geben wollten.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Two words deleted by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Graf<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Stolberg<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> zum Beispiel<\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> Compagnie<\/p>\n\n\n\n

[14]<\/a> Word order change indicated.<\/p>\n\n\n\n

[15]<\/a> Sz\u00e9chenyi expressed this differently in parentheses above: \u201eda\u00df ich auf mein Gl\u00fcck und meine Zufriedenheit Verzicht leiste \u2013 wohlf\u00fchlend\u201d<\/p>\n\n\n\n

[16]<\/a> An insertion mark is shown here, but there is no text to insert.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Countess Sophie Josephine F\u00fcrstenberg, wife of Prince J\u00e1nos of Liechtenstein (1776\u20131848).<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> He refers to the four-volume work Reise in Deutschland, der Schweiz, Italien und Sicilien<\/em> (Leipzig, 1794) by Friedrich Leopold Stolberg (1750\u20131819).<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> He discusses it at length in connection with the history of Sicily.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> I. e. the name of J\u00e1nosn\u00e9 Liechtenstein is dear to him because of Henrietta.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> A part of D\u00fcsseldorf from where Stolberg started his journey.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Sophie, the wife of Count Vince Esterh\u00e1zy (1781\u20131835), a friend and cousin of Sz\u00e9chenyi, Princess Zs\u00f3fia Liechtenstein (1798\u20131869). They married in 1817.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Vizenz, Count Vince Esterh\u00e1zy (1781\u20121835).<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> See Sz\u00e9chenyi\u2019s complaint about this in a letter to Countess Vince Esterh\u00e1zy on 5 June 1823.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> The letters are unknown.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Pince Johann Liechtenstein (1760\u20131836), prince of Liechtenstein from 1805 to 1836.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> He did not send the letter, he wrote another one below.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Princess J\u00e1nos Liechtenstein, Di\u00f3szeg, 29 June 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He has read the books by Stolberg, which he borrowed from the princess, with great interest, as you can see from the cover, because he soiled it a little. The work is 1600 pages long and requires a great deal of attention. Stolberg’s other works, as far as he knows them, are also long, but this can only be due to his impatience and ignorance. He is dissatisfied with his correspondents because he receives hardly any mail. He is isolated from people, so he has learned to appreciate a friendly word. But he doesn’t feel so miserable because his fellow officers are with him.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3518,3448],"tags":[3418,3412],"language":[3416,2287],"addressee":[4754,4757],"place_of_writing":[4680],"qualification":[4185,4187],"place_of_keeping":[4817],"place_of_publication":[4818],"class_list":["post-14403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ifjusag-en","category-youth","tag-emotions","tag-erzelmek-en","language-german","language-nemet-en","addressee-liechtenstein-janosne-en","addressee-princess-janos-liechtenstein","place_of_writing-dioszeg-en","qualification-draft","qualification-fogalmazvany-en","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-222-67v-70v-en","place_of_publication-szin-ii-377-379-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14403"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14406,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14403\/revisions\/14406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14403"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14403"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14403"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14403"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14403"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14403"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}