{"id":14424,"date":"2021-12-24T11:59:13","date_gmt":"2021-12-24T11:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-191\/"},"modified":"2026-06-19T14:27:03","modified_gmt":"2026-06-19T14:27:03","slug":"liebenberg-janos-191","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-191\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Lieber Liebenberg, ich habe Ihre Briefe von 5 und 6ten<\/sup> July[a]<\/a> bekommen. So eine<\/em>[1]<\/a> offne Sprache habe ich gerne \u2014 Sie sind mein Mann!<\/p>\n\n\n\n

Lumley[b]<\/a> wird schwerlich nach England gehen, au\u00dfer es fiel Geld vom Himmel, \u2014 was doch manchmal geschieht \u2014 Ich werde ihn entlassen.<\/p>\n\n\n\n

Das Wiener Quartier gebe ich auf und verlasse Dauvergne[c]<\/a> \u2014 wenn<\/em>1<\/sup> es NB[2]<\/a> seyn mu\u00df.<\/p>\n\n\n\n

In October komme ich auf einen Sprung nach Wien und Zinkendorf,[d]<\/a> und wir wollen dann ernstlich<\/em>1<\/sup> entscheiden; bis dahin Ruhe und \u00fcberdenken. Ich hoffe immer auf einen Deus ex machina.[3]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Karoly[e]<\/a> bezahlte die 350 # und die 2000 fl[4]<\/a> C. M.[5]<\/a> Wesselenyi werde ich exequiren.<\/p>\n\n\n\n

Den Dauvergne lie\u00df ich 200 fl3<\/sup> C. M.4<\/sup> an den H. Des\u0151[f]<\/a> zahlen. Diese Summe sowohl als alle Jene, die auf mein Verhei\u00dfen durch Dauvergne gemacht wurden, sind in meine noch zu bekommenden<\/em>1<\/sup> 6000 fl3<\/sup> zu schlagen.<\/p>\n\n\n\n

Es wird Alles gehen.<\/p>\n\n\n\n

Meiner Mutter will ich den Trost bringen, da\u00df Sie uns vor Ihren Ende rangirter<\/em>,1<\/sup> wenn auch nicht rangiret, sehen soll.<\/p>\n\n\n\n

Die Geschichte, da\u00df Parish[g]<\/a> mich kurtirt oder englisirt haben soll \u2014 ist ausnehmend unterhaltlich. So hat der Dialog zwischen Ihnen und meiner Mutter mich ausnehmend erg\u00f6tzt. Wie sie doppelt handelt, die gute alte Frau. Gott m\u00f6ge sie segnen. Mir kann kein Mensch etwas mehr zu leid thun \u2013 denn ich bin auf Alles gefa\u00dft, und ich bin mit allem zufrieden. Ich lebe hier ausnehmend angenehm \u2013 und werde die Sache so einrichten, da\u00df ich mit 1000 fl3<\/sup> W.W.[6]<\/a> das Monat eben so leben k\u00f6nne. Soll und kann ich nicht heiraten, auch recht. Soll ich immer beym Regiment bleiben \u2013 bin\u2018s zufrieden. Soll ich quittiren \u2014 Auch gut \u2014 & & & Nur \u00fcbereilen wollen wir uns nicht<\/em>.1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

In Monat October werde ich Sie, wenn es irgend m\u00f6glich ist, sehen = erhalten wir uns \u00fcber dem Wasser bis dahin \u2014 Sodann Ordnung<\/em>!1<\/sup> Bleiben Sie nur mein Freund, so wie ich der Ihrige geblieben bin.<\/p>\n\n\n\n

Wird der Schafstall in diesem Jahr angefangen?<\/p>\n\n\n\n

Was k\u00f6nnen wir f\u00fcr unsere Wolle das Jahr 1824 bekommen?<\/p>\n\n\n\n

Meine Zeit ist ausnehmend kurz. Leben Sie also indessen wohl<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

18 July 1823 Dioszeg<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Nota bene, Latin: note well.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Latin: Divine Intervention.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letters are unknown.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s English groom.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s cook.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> He sent his baggage home to Cenk on 5 October, but he did not arrive in Vienna until 13 November. SzIN 2. 404., 412.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Count Gy\u00f6rgy K\u00e1rolyi (1802\u20131877) was a politician who founded a political club (reunio) with Sz\u00e9chenyi during the 1825\u201327 Diet. He was a patron of the arts and a founding member of the Hungarian Society of Sciences. From 1839, he served as county governor of Csongr\u00e1d County, and then as county governor of B\u00e9k\u00e9s County from 1842 to 1848.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Unknown person.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> David Parish (1778\u20131826) was a German and American merchant, financier and entrepreneur who provided financial assistance to Austria during the Napoleonic Wars and the Italian conflict of 1819. An old acquaintance of Sz\u00e9chenyi from Naples.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Di\u00f3szeg, 18 July 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lumley is reluctant to go to England; he’s going to dismiss him. He is going to give up his lodgings in Vienna. In October, he will visit Vienna and Cenk for a short stay. K\u00e1rolyi has paid him 350 # and 2.000 forints. He inquires if they have started building the stables and how much they can get for the wool in 1824.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434,3544,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[4680],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4825],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","tag-money","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-dioszeg-en","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-264-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14424"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14427,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14424\/revisions\/14427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14424"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14424"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14424"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14424"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14424"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14424"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}