{"id":14438,"date":"2021-12-24T13:02:24","date_gmt":"2021-12-24T13:02:24","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-193\/"},"modified":"2026-06-19T15:12:15","modified_gmt":"2026-06-19T15:12:15","slug":"liebenberg-janos-193","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-193\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Lieber Freund, Wessel\u00e9nyi bezahlte mir an Interessen von 1t<\/sup> October 1822 bis 1 October 1823      \u2014     \u2014      \u2014      \u2014     815, 32 \u00bd<\/p>\n\n\n\n

Sodann bezahlte er mir f\u00fcr den<\/p>\n\n\n\n

Ankauf und 1 J\u00e4hriger Erhaltung<\/p>\n\n\n\n

der Meute 300 fl[1]<\/a> C. M.[2]<\/a> \u2013   \u2013   \u2014    750 \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sodann gab Herr von Atzel[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

zum Ankauf der Meute 100  \u2013  \u2014     250<\/p>\n\n\n\n

                                                        1815, 32<\/p>\n\n\n\n

Diese Summe hat Thibolt[b]<\/a> in Perception zu nehmen und Sie k\u00f6nnen auf das Jahr 1823 f\u00fcr meinen Bedarf<\/em>[3]<\/a> um so viel weniger anschlagen.<\/p>\n\n\n\n

Hingegen wird Ender[c]<\/a> brauchen 200 #, denn das Jahr 1823 ist noch sein<\/em>.3<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Sodann habe ich total vergessen, da\u00df ich in Stuttgart be\u04f1 Dan\u00e4cker[d]<\/a> vor 1 \u00bd Jahren ein bas relief[4]<\/a> angeschafft habe, welches nun fertig ist, und welches mit 100 Louis d\u2018ors bald zu bezahlen se\u04f1n wird \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sodann ist ein andrer Wechsel von Arnstein[e]<\/a> von 106 #, wovon aber F\u00fcrst Grasalkovich[f]<\/a> die gr\u00f6\u00dfte Summe zahlt. Dauvergne[g]<\/a> wei\u00df Auskunft dar\u00fcber zu geben.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe einige Hoffnung noch die\u00df Jahr gegen 5000 fl.1<\/sup> W. W.[5]<\/a> durch Pferde herein zu bekommen. Indessen ist darauf mit Bestimmtheit nicht zu rechnen.<\/p>\n\n\n\n

Gegen Mitte oder Ende 8bers<\/sup> werde ich nach Zinkendorf kommen[h]<\/a> \u2013 und wir werden dann die Kr\u00e4ftigsten, und besten Mitteln ergreifen, um in\u2019s Gleiche zu kommen.<\/p>\n\n\n\n

Lumley[i]<\/a> war sehr krank und kann nicht auf den Beinen stehen, sonst, w\u00fcrde ich ihn schon verabschiedet haben. Ich thue ihn auf jeden Fall weg \u2014 Sie brauchen aber keinen Menschen etwas davon zu sagen<\/em>:3<\/sup> ich habe deshalb meine Ursachen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Meine Wiener Wohnung und Dauvergne w\u00fcnschte ich zu behalten, \u2013 und ich glaube es wird thunlich se\u04f1n \u2013 Gehet es aber nicht, so separiren wir uns. \u2013 Ich bin (sub rosa)[6]<\/a> In Mez\u0151hegyes, in Megyes, be\u04f1 Hengellm\u00fcller,[j]<\/a> in K\u00e9tegyh\u00e1z bey dem V.[7]<\/a> Kantzler Almasy[k]<\/a> gewesen, Es ist erstaunlich<\/em>,3<\/sup> wie diese Leute ihre Wirtschaft gut und wohlfeil f\u00fchren. Sie bauen<\/em>3<\/sup> um ein Drittel wohlfeiler wie wir! \u2014 ist die Localit\u00e4t darum Ursache, oder da\u00df sie es kl\u00fcger und pfiffiger anfangen wie wir? Mir scheint ein\u2019s und das Andre.<\/p>\n\n\n\n

Wird der Stall f\u00fcr die Pepini\u00e8re die\u00df Jahr nicht angefangen?<\/p>\n\n\n\n

Mir w\u00e4re es eine gro\u00dfe Freude! Die Mauern und das Dach zum Wenigsten!<\/p>\n\n\n\n

Schreiben Sie mir dar\u00fcber. Mich freut da\u00df Houldrich[l]<\/a> Arnstein und die Handwerker bezahlt sind \u2014 Wir sind noch weit vom Port \u2013 und unser Schif ist leck \u2014 Wir \u00f6ffnen ein Loch um das andre zu stopfen.<\/p>\n\n\n\n

Cela ira, cela ira[8]<\/a> \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

15ten<\/sup> August[m]<\/a> Dioszeg<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: flat relief.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Latin: in secret.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Vize<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> French: It’ll work out, it’ll work out.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Probably \u00c9li\u00e1s J\u00f3zsef Antal Atz\u00e9l (1789\u20131868), tribunal judge in several counties, lieutenant governor of B\u00e9k\u00e9s County (1836\u20131842), county governor of Torna (1842\u20131845) and Csan\u00e1d Counties (1845\u20131848).<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Ferenc Tibolth (1763\u20131833) was Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi\u2019s livestock manager and comptroller at the Cenk estate centre.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Johann Ender (1793\u20131854) Austrian painter, Sz\u00e9chenyi’s companion during his journey to the East.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Johann Heinrich Dannecker (1758\u20131841) was a German classicist sculptor.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Baron Nathan Adam Arnstein (1748\u20131838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Prince Antal Grassalkovich (1771\u20131841).<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s cook.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> He sent his baggage home to Cenk on 5 October, but he did not arrive in Vienna until 13 November. SzIN 2. 404., 412.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s English groom.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Michael Hengelm\u00fcller Viennese banker and wholesaler.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> Count Ign\u00e1c Alm\u00e1sy (1751\u20131840), vice-chancellor, landlord of K\u00e9tegyh\u00e1za (B\u00e9k\u00e9s County).<\/p>\n\n\n\n

[l]<\/a> Saddler in London.<\/p>\n\n\n\n

[m]<\/a> The letter was written based on its content in 1823.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Di\u00f3szeg, 15 August 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He received 1.815 forints, which he handed over to Tibolth. A year and a half ago he had a relief made in Stuttgart, which cost 100 Gold forints of Louis I. He hopes to make 5.000 forints from his horses this year. Lumley is ill; he has not yet sent it. He will keep his apartment in Vienna and Dauvergne. Has met Hengelm\u00fcller and Alm\u00e1sy; he thinks it is wonderful how they run their farms.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3544,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[4680],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4829],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-money","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-dioszeg-en","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-267-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14438"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14441,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14438\/revisions\/14441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14438"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14438"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14438"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14438"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14438"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14438"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}