{"id":14446,"date":"2021-12-24T13:11:56","date_gmt":"2021-12-24T13:11:56","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-195\/"},"modified":"2026-06-19T15:52:31","modified_gmt":"2026-06-19T15:52:31","slug":"liebenberg-janos-195","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-195\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Dioszeg 27ten<\/sup> August[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ihren Brief, Csokonya 16 August bekam ich heute.[b]<\/a> Ich danke f\u00fcr Ihren Gl\u00fcckswunsch.[c]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Da\u00df unsere Wirtschaften meines Leben zu athmen anfangen, freut mich. Ich werde nicht aufh\u00f6ren, das Feuer zu fachen und zu sch\u00fcrren.<\/p>\n\n\n\n

Wegen den Triumvirat k\u00f6nnen Sie ruhig se\u04f1n. Hofst\u00e4tter[d]<\/a> schickte an mich,[e]<\/a> seine Bittschrift an meine Mutter, die ich Ihr \u00fcbersandte.[h]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Heute erhielt ich eine eigenh\u00e4ndige Antwort, in welcher sie mir unter andern Dingen sagt, da\u00df sie in meiner Laage das n\u00e4mliche gethan haben w\u00fcrde, da\u00df ich durch die Bewilligung einer Pension das Andenken meines Vaters hinl\u00e4nglich geehrt habe, \u2014 da\u00df Hofst\u00e4tter f\u00fcr seine Dienste und Anstrengungen, genugsam belohnt ist! Lassen wir also dem Dummen Kerl anpumpfen.<\/p>\n\n\n\n

Ein Anderes ist mit Genese. Der schrieb mir einen gescheiden Brief[g]<\/a> \u201eIch kann, sagt er, ohne seiner leben \u2014 er aber nicht\u201c \u2014 Ich will f\u00fcr seine S\u00f6hne etwas thun! \u2014 Denken Sie dar\u00fcber nach.<\/p>\n\n\n\n

Thibolt[h]<\/a> schreibt mir heute, da\u00df er eine Carta bianca[i]<\/a> mit einen humillimus Servus & braucht (um den Pfarrer zu sprengen) Ich schickte ihm ja bereits eine: braucht er zwe\u04f1e? Oder bekam er die meine nicht? Er will sich alle M\u00fche geben, diese Sachen<\/em>[1]<\/a> in die Ordnung zu bringen, an einem vollkommenen Succes zweifelt er aber: weshalb, wei\u00df ich nicht. Wir k\u00f6nnten, das was wir besitzen, verlieren & \u2014 So eine Sprache f\u00fchrt er. Das aber unter uns.<\/p>\n\n\n\n

Wird der Pepini\u00e8re Stall in Alle Wald heuer angefangen oder nicht?<\/p>\n\n\n\n

Haben Sie meinen Brief wegen Dauvergne erhalten?<\/p>\n\n\n\n

Meine Mutter sagte mir auch, da\u00df sie dem Hofst\u00e4tter nicht antworten wird<\/p>\n\n\n\n

Leben Sie nun wohl, mein liebster Freund. Ich la\u00df mich Ihrer Frau[j]<\/a> empfehlen<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter was written based on its content in 1823.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> To his name day.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> The governor of Tarn\u00f3ca.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> See the letter of 7 August 1823. <\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Probably Istv\u00e1n Tibolth governor.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Italian: a blank sheet of paper, a blank bond signed by one party, unconditionally agreeing to comply with any wishes of the other party written on the blank sheet.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Alojzia Anna Eberl (1789\u20131845), the wife of Liebenberg. They married in 1812.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Di\u00f3szeg, 27 August 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He is happy that his estate has taken off. Hofst\u00e4tter’s application to Sz\u00e9chenyi’s mother was sent to the Count, who forwarded it to his mother. His mother replied to him, Hofst\u00e4tter has already been well rewarded for his services. Thibolt doubted that he would get anywhere with the priest, so he asked for a “white sheet”.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434,4539],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[4680],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4831],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14446","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","tag-parish","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-dioszeg-en","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-269-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14446"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14449,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14446\/revisions\/14449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14446"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14446"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14446"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14446"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14446"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14446"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}