{"id":14450,"date":"2021-12-24T13:14:03","date_gmt":"2021-12-24T13:14:03","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-196\/"},"modified":"2026-06-19T16:03:10","modified_gmt":"2026-06-19T16:03:10","slug":"liebenberg-janos-196","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-196\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Lieber Liebenberg, hier be\u04f1geschlossen den Brief meiner Schwester und meine Antwort.[a]<\/a> Besorgen Sie das Letzte, und handeln Sie ganz nach dem Willen meiner Schwester und den Sinn ihres Briefes.<\/p>\n\n\n\n

Ich gehe den 5ten<\/sup> 8ber<\/sup> weg[b]<\/a> \u2014 und werde den 3ten<\/sup> 9ber<\/sup> Tarnopol[c]<\/a> eintreffen.[d]<\/a> Nach meiner Rechnung werde ich zu Ende 9bers<\/sup> in Wien se\u04f1n.[e]<\/a> Wachen<\/em>[1]<\/a> Sie inde\u00df \u00fcber mich, und verf\u00fcgen Sie auf das Kl\u00fcgste und Zweckm\u00e4\u00dfigste; denn jede Anfrage wird unm\u00f6glich. Ihre Briefe haben Sie nach Tarnopol zu senden, und so alle meine Beamten. Gewi\u00df bin ich nicht, ob ich nach Wien werde kommen k\u00f6nnen, denn in diesen Zeiten ist alles m\u00f6glich, nur das Voraussehen schwer. Ich will also doch zum Wenigsten den Genu\u00df haben, be\u04f1 meinem Ankommen in Tarnopol einen ordentlichen Pack Briefe zu finden.<\/p>\n\n\n\n

Pilitzar[f]<\/a> schreibt mir lamentable Briefe[g]<\/a> \u2014 Ist es denn gar so arg?<\/p>\n\n\n\n

Ich habe an einen sichern<\/em>1<\/sup> Qfficier[h]<\/a> im Regiment 1000 fl[2]<\/a> W. W.[3]<\/a> ausleihen m\u00fcssen, die er erst den 1 April 1824 in Wien zur\u00fcckzahlen wird, inde\u00df hoffe ich mit eignen Kr\u00e4ften bis nach Pohlen und dann nach Wien reisen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

Vergessen Sie nicht, mir genau zu schreiben, wie viel ich de ductis deducendis[4]<\/a> f\u00fcr\u2019s Jahr 1823 noch ad personam zu empfangen habe?<\/p>\n\n\n\n

Der G\u00e4rtner soll flei\u00dfig setzen. Er soll sich Gleditia Trifoliata[i]<\/a> (Vortrefflich zu einz\u00e4umungen) verschaffen.<\/p>\n\n\n\n

Wie gehet es mit den Pfarrern? Lassen Sie diese Sache nicht ruhen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Kretsch\u04f1[j]<\/a> schreibt mir auch einen lamentablen Brief. F\u00fcr den mu\u00df zu seiner Zufriedenheit gesorgt werden. Wenn auch nur interimaliter.[5]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Auch ist in der Wohnung des alten Carls be\u04f1m Thor irgend<\/em>[6]<\/a> eine zweckm\u00e4\u00dfige \u00c4nderung vorzunehmen. Er arbeitete sein Leben hindurch ehrlich, und mir wer[7]<\/a> es so leid, wenn es ihm auf seine alten Tage frierte.<\/p>\n\n\n\n

Gehen Sie selber hin, und lassen Sie ein Fenster vermauern, oder Winterfenster machen.<\/p>\n\n\n\n

Adieu<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

30ten<\/sup> Sept[k]<\/a> Deretske.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Latin: removing the items to be removed.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Latin: temporary.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Instead of wem.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> He sent his baggage home to Cenk with Zimmermann on 5 October. SzIN 2. 404.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Today, Ternopil is a city in western Ukraine.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> He marched with his regiment to Tarnopol (Ternopil) in Galicia, arriving in Lemberg (today Lviv in Ukraine) on 3 November. SzIN 2. 411.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> He arrived in Vienna on November 13, 1823. SzIN 2.412.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Governor in Csokonya.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> The letter are unknown.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Prince Johann Nepomuk Karl Philipp von Lobkowicz (1799\u20131878), was a first lieutenant in the regiment. See the letter of 24 October 1823.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Honey locust (a.k.a. thorny locust or thorny honeylocust). See the letter of 7 July 1823 too.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s hunter, J\u00f3zsef Kretschy.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> The letter was written based on its content in 1823.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Derecske, 30 September 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He leaves on 5 October and arrives in Tarnopol in early September, returning to Vienna at the end of November. He has lent 1.000 forints to a lieutenant in his regiment, which he will repay on 1 April 1824. He has received letters from Pilitzar, and Kretschy. The gardener must work diligently. Some useful alterations must also be made in old K\u00e1roly’s apartment.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3426,3544,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[4832],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4833],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-military","tag-money","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-derecske-en","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-271-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14450"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14453,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14450\/revisions\/14453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14450"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14450"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14450"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14450"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14450"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14450"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}