Lieber Liebenberg, Sie haben mir weder einen Brief in Wien zur\u00fcckgelassen, noch haben Sie mir durch meinen B\u00fcchsenspanner hieher geschrieben, O Sie faulester der Skribenden.<\/p>\n\n\n\n
Ich habe 100 # oder eigentlich 450 fl[1]<\/a> C. M.[2]<\/a> an Pallfy[a]<\/a> bezahlt.[b]<\/a> Dauvergne[c]<\/a> hat mir das Geld vorgestreckt. Es ist deshalb zu denken.<\/p>\n\n\n\n Mit Paul Esterhazy[d]<\/a> spreche ich heute.<\/p>\n\n\n\n Vor einigen Tagen wurden 10 Millionen C. M.2<\/sup> fl1<\/sup> verbrannt. \u201eEs w\u00e4re gescheid, wenn wir alle Contracte Bezahlungen & jetzt schon in C. M.2<\/sup> machten.\u201c<\/p>\n\n\n\n Zimmermann[e]<\/a> will heiraten!<\/p>\n\n\n\n Senden Sie mir be\u04f1 Gelegenheit alle Quarterl\u04f1[f]<\/a> und Edinburugh Review\u2019s[g]<\/a> hierher, die sich in Zinkendorf vorfinden sollten. Schreiben Sie mir inde\u00df, ob welche da sind, und welche Nummern sie haben.<\/p>\n\n\n\n Was haben Sie mit der Wolle und Liebenberg[h]<\/a> gemacht?<\/p>\n\n\n\n Wen[3]<\/a> werden Sie die Sperativen[i]<\/a> auf 24[4]<\/a> einsenden? Ich h\u00e4tte sie gerne in Crudo, wie sie von den G\u00fctern kommen.<\/p>\n\n\n\n Sie k\u00f6nnen den Kretsch\u04f1[j]<\/a> die 2 Klafter Holz indessen geben, bis ich dann selber finaliter mit ihm \u00fcber seine Zukunft, und seine Hunde sprechen werde.<\/p>\n\n\n\n Louis[k]<\/a> will auch 2 F\u00e4sser Szekelhider kaufen. Lassen Sie ihn die Wahl \u2014 und schreiben Sie mir dann dar\u00fcber.<\/p>\n\n\n\n Louis hat den 8 sitzigen Wagen (nicht aber den, den Sahl\u00e4nder[l]<\/a> mitgebracht[5]<\/a>) von mir gekauft. Er ist zu waschen, zu putzen, und sodann zu \u00fcbergeben.<\/p>\n\n\n\n Louis will unser Theater, das hei\u00dft Szenen, Kurtinen, Garderobe & kaufen. Was kann der Plunder werth se\u04f1n?<\/p>\n\n\n\n Schreiben Sie mir durch Louis, der auch diesen Brief besorgt. Was macht Sahl\u00e4nder und seine Thiere?<\/p>\n\n\n\n Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n 27ten<\/sup> Decemb[m]<\/a><\/p>\n\n\n\n Was ist in Babolna bezahlt worden, wie vor 2 Jahren mehrere meiner Stuten dort gewesen sind? \u2014<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Instead of Wann.<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> A hyphen above it, 1824.<\/p>\n\n\n\n [5]<\/a> Missing word: hat.<\/p>\n\n\n\n [a]<\/a> Count Ferdinand P\u00e1lffy (1774\u20131840), mining engineer, held a mining office in Vienna from 1806. He was a great lover of the theatre, and from 1807 he supported the German theatre in Vienna and later became director of the court theatre.<\/p>\n\n\n\n [b]<\/a> See the letter of 19 December 1823. <\/p>\n\n\n\n [c]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s cook. For information regarding his application, see the previous letters to Liebenberg!<\/p>\n\n\n\n [d]<\/a> Prince Antal P\u00e1l Esterh\u00e1zy (1786\u20131866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.<\/p>\n\n\n\n [e]<\/a> Jakab Zimmermann, Sz\u00e9chenyi’s servant.<\/p>\n\n\n\n [f]<\/a> The Quarterly Review was a literary and political journal published in England between 1809 and 1967. It was founded primarily to counteract the influence of the Edinburgh Review on public opinion, and it supported Tory politics.<\/p>\n\n\n\n [g]<\/a> The Edinburgh Review was one of the most influential British magazines of the 19th century, published in Scotland between 1802 and 1929. It promoted Whig politics.<\/p>\n\n\n\n [h]<\/a> Ign\u00e1c Liebenberg (1772\u20131844) Viennese merchant.<\/p>\n\n\n\n [i]<\/a> Every year, Sz\u00e9chenyi had Liebenberg prepare a preliminary budget (sperativ calcul) with the expected expenses and revenues.<\/p>\n\n\n\n [j]<\/a> J\u00f3zsef Kretschy, Sz\u00e9chenyi’s hunter.<\/p>\n\n\n\n [k]<\/a> His brother, Count Lajos Sz\u00e9ch\u00e9nyi.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n