{"id":14542,"date":"2021-12-27T20:17:13","date_gmt":"2021-12-27T20:17:13","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-204\/"},"modified":"2026-06-20T08:33:32","modified_gmt":"2026-06-20T08:33:32","slug":"liebenberg-janos-204","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-204\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

5ten<\/sup> J\u00e4ner 1824<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Dank f\u00fcr Ihren Brief. \u2014 Pallf\u04f1[a]<\/a> mit 450 Fl[2]<\/a> ist bezahlt \u2014 Liechnowsk\u04f1[b]<\/a> mit 500 #. Die 400 fl2<\/sup> C. M.[3]<\/a> konnte ich nicht abziehen, denn die kommen von Liechnowsk\u04f1, und die 500 # gehen an alten Zich\u04f1.[c]<\/a> Ich ersetzte sie inde\u00df aus meinem Gelde. Paul Estd]<\/a> ist mit 400 # bezahlt.[e]<\/a> Von den 300 # noch \u00fcbrigen werden 200 # abgezogen werden. Von Allen den m\u00fcndlich.<\/p>\n\n\n\n

Dauvergne[f]<\/a> ist entlassen (Alles das bleibe Geheim), bis Georgi bleibt er noch be\u04f1 mir, sorgt aber jetzt schon, seine Wohnung zu vermieten,[g]<\/a> und wird indessen zu ebner Erde wohnen, welche Wohnung dann im Fr\u00fchjahr auch ausgegeben wird. \u2014<\/p>\n\n\n\n

In der Fuchsjagd haben wir gute Anstallt getroffen. Ich bekomme das Geld wieder herein, welches ich \u00fcber 1200 fl2<\/sup> C. M.3<\/sup> datzu gab. In der Zukunft nehme ich gar keine Actie, mu\u00df aber jedes entstehende Superplus oder Deficit, mit den Grafen Louis Karoly,[h]<\/a> Miska Esterhaz\u04f1,[i]<\/a> und Joseph Hunyad\u04f1[j]<\/a> gleich theilen. Alles das auch sub rosa<\/em>[4]<\/u><\/a>.1<\/sup> Ich hoffe in der Zukunft durch den Verkauf meiner Pferde entsch\u00e4digt zu werden.<\/p>\n\n\n\n

Nach den Fasching wird die Meute auf jeden Fall nach Zinkendorf kommen. Sie brauchen aber f\u00fcr den Huntsman Whipper[k]<\/a> \u2013 in, seine Hunde, Leute und Pferde gar nicht zu sorgen \u2014 In das Huntsman\u2019s Contract ist schon gesorgt, und angef\u00fchrt, da\u00df er auf Reisen, oder Abwesend von B\u00e1t\u00f3[l]<\/a> so viel<\/em>[5]<\/a> des Tages, bekommt. Was aber meine G\u00e4ste anbetrifft, so sind indessen nur die \u00d6fen in Ordnung zu bringen.<\/p>\n\n\n\n

Auf jedem Fall w\u00e4re es aber gut, wenn Sie bald hierherkommen k\u00f6nnten. Schreiben Sie mir aber fr\u00fcher auf jedem Fall<\/em>;1<\/sup> denn ich mu\u00df mich auf Ihre Ankunft vorbereiten; ich bin sonst so wenig zu Ihren Diensten.<\/p>\n\n\n\n

Bringen Sie die Trag\u00f6die des Sardanapalus von Lord Byron[m]<\/a> mit, wenn sie in Zinkendorf ist \u2014 so die Geschichte Ungarns von Engel.[n]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ich habe 6 Eimer Sz\u00e9kelhider verschenkt, und zwar 2 Eimer an Pilat,[o]<\/a> 2 Eimer an Job,[p]<\/a> und 2 Eimer an Ziegler[q]<\/a> – Es ist bis Fr\u00fchjahr Zeit.<\/p>\n\n\n\n

Bringen Sie diesen Brief mit sich.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcchse sollen nicht geschossen werden!<\/p>\n\n\n\n

Bringen Sie auch meine Tagb\u00fccher mit \u2014<\/p>\n\n\n\n

Soeben bekomme ich Ihren Brief, und den das Krets\u04f1.[r]<\/a> Er soll in Gottes Namen heiraten.<\/p>\n\n\n\n

Zimmermann[s]<\/a> heiratet n\u00e4chstens, \u2014 ich werde ihm schwerlich im Dienst behalten.<\/p>\n\n\n\n

Wegen Dauvergne ist alles in Ordnung.<\/p>\n\n\n\n

Ich empfange mit Vergn\u00fcgen Ihren Wunsch \u201eda\u00df ich gesund und gl\u00fccklich se\u04f1n\u201d. Was die Sterne wollen, Freunde bleiben wir<\/em>1<\/sup> aber gewi\u00df.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Latin: confidentially.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Count Ferdinand P\u00e1lffy (1774\u20131840), mining engineer, held a mining office in Vienna from 1806. He was a great lover of the theatre, and from 1807 he supported the German theatre in Vienna and later became director of the court theatre.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> From 1814, Prince Eduard von Lichnowsky (1789\u20131845) managed his estate (Gr\u00e4z bei Troppau) and was the first in Germany to breed Merino sheep. He was also a writer and historian, his main work\u00a0Geschichte des Hauses Habsburg<\/em>, was published in 8 volumes between 1836 and 1844.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Count K\u00e1roly Zichy (1753\u20131826), minister.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Prince Antal P\u00e1l Esterh\u00e1zy (1786\u20131866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> For these transactions see also the letters to J\u00e1nos Liebenberg of 19 and 27 December 1823.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s cook.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> This refers to Sz\u00e9chenyi\u2019s rented flat in Vienna.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Count Lajos K\u00e1rolyi (1799\u20131863) was the administrator of Csongr\u00e1d County (1830\u20131837), later the county governor of Aba\u00faj County (1841\u20131845), then of Nyitra County (1845\u20131848).<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Count Mih\u00e1ly Esterh\u00e1zy (1794\u20131866), a fellow soldier and friend of Sz\u00e9chenyi, and owner of the Tall\u00f3s estate in Pozsony County.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Count J\u00f3zsef Hunyady the Younger (1801\u20131869), a friend of Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> The master of the watchdogs.<\/p>\n\n\n\n

[l]<\/a> Bato, a plain in Nitra County, on the estate of Count K\u00e1roly Esterh\u00e1zy.<\/p>\n\n\n\n

[m]<\/a> He refers to the tragedy Sardanapalus<\/em> by the English poet George Gordon Byron (1788\u20131824).<\/p>\n\n\n\n

[n]<\/a> He refers to the six-volume work of Johann Christan von Engel (1770\u20131814), historian and Transylvanian court chancellery clerk, entitled Geschichte des ungrischen Reichs<\/em> (Vienna, 1813\u201314). The first five volumes are preserved in Sz\u00e9chenyi\u2019s library.<\/p>\n\n\n\n

[o]<\/a> J\u00f3zsef Antal Pilat, court secretary.<\/p>\n\n\n\n

[p]<\/a> Sebesty\u00e9n Job, court chaplain, confessor to the queen.<\/p>\n\n\n\n

[q]<\/a> Probably the architect Antal Ziegler from Gyula, the \u201chouse builder\u201d of the Wenckheim family.<\/p>\n\n\n\n

[r]<\/a> The letters are unknown.<\/p>\n\n\n\n

[s]<\/a> Jakab Zimmermann, Sz\u00e9chenyi’s servant.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 5 January 1824. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He has paid P\u00e1lffy, Lichnowsky and Esterh\u00e1zy. He has dismissed Dauvergne. In the future, they will bear the costs of the hunts together with Lajos K\u00e1rolyi, Mih\u00e1ly Esterh\u00e1zy and J\u00f3zsef Hunyady Jr., rather than through shares. He hopes that the sale of his horses will compensate him in the future. The hounds will arrive in Cenk after carnival. He would be happy to meet Liebenberg and asks him to take his diaries with him.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[4875,3425,3544,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4874],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-diary","tag-horses","tag-money","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-300-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14542"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14546,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14542\/revisions\/14546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14542"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14542"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14542"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14542"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14542"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14542"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}