{"id":14681,"date":"2021-12-28T18:34:38","date_gmt":"2021-12-28T18:34:38","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-222\/"},"modified":"2026-06-20T15:01:08","modified_gmt":"2026-06-20T15:01:08","slug":"liebenberg-janos-222","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-222\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n<p>So oben empfing ich Ihren Brief.<a href=\"#_edn1\">[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>1<sup>o<\/sup> Baldock<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> soll an Futter das, was er braucht, wie und wo immer, bekommen. Er soll daf\u00fcr <em>bedeutend<\/em><a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a> bezahlen, wenn es auch <em>proforma<\/em><sup>1<\/sup> geschieht. Sie k\u00f6nnen das mit ihm ausmachen.<\/p>\n\n\n\n<p>2<sup>o<\/sup> Es ist vern\u00fcnftig, da\u00df Sie dem Baldock freundschaftliche R\u00e4the gegeben haben: thun Sie das auch in der Zukunft. Er soll sich mit allen Leuten verabfinden datur modus in rebus<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> \u2014 erkl\u00e4ren Sie ihm das.<\/p>\n\n\n\n<p>3<sup>o<\/sup> Wird Ende May L. Karoly<a href=\"#_edn3\">[c]<\/a> in Zinkendorf seyn.<\/p>\n\n\n\n<p>4<sup>o<\/sup> Wegen den Schafen und Widdern, die Sie kaufen wollen (und sodann mir gut stehen, da\u00df die Schafe vorw\u00e4rts gehen) gebe ich Ihnen Vollmacht.<\/p>\n\n\n\n<p>Haben Sie Zeit, so schreiben Sie mir noch vor Ihrer Abreise. Ich gehe den 2 bis 3<sup>ten<\/sup> ab.<\/p>\n\n\n\n<p>Adieu mein Theurer! Erhalten Sie mich in Ihrer G\u00fcte und Freundschaft<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n<p>Senden Sie dieser Brief<a href=\"#_edn4\">[d]<\/a> an Sahl\u00e4nder?<a href=\"#_edn5\">[e]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>30<sup>ten<\/sup> April 1825 Wien<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> Latin: everything has its limits.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> William Baldog \/ Baldock, English hunter, pack leader.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref3\">[c]<\/a> Count Lajos K\u00e1rolyi (1799\u20131863) was the administrator of Csongr\u00e1d County (1830\u20131837), later the county governor of Aba\u00faj County (1841\u20131845), then of Nyitra County (1845\u20131848).<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref4\">[d]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref5\">[e]<\/a> Thomas Sahl\u00e4nder (1788\u20131855), Sz\u00e9chenyi\u2019s stable master. In 1821 he was contracted to Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi as a veterinarian and stable master in Nagycenk. They went to England together several times to buy horses. Later he was employed by Palatine J\u00f3zsef and then by Palatine Istv\u00e1n. He retired when the palatine institution was abolished in 1848.<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n<p>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 30 April1825. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He replies to Liebenberg&#8217;s letter in bullet points.1. Baldock should be given what he needs.<\/p>\n<p>2.\tHe should provide Baldock with friendly advice. 3. Lajos K\u00e1rolyi will be in Cenk at the end of May. 4. He will be given a free hand on the sheep. He leaves on the 2nd or 3rd.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3393],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4934],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-becs-en","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-334-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14681"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14684,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14681\/revisions\/14684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14681"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14681"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14681"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14681"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14681"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14681"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}