9 hónapos távollét után örömmel vette, hogy elkészült a dombormű. Habár profán, de bizonyára nála jobban senki nem értékeli a szobrász költőiségét. Első dolga lesz, hogy kifizesse a munkát, bár szerinte a pénz, amit a kőért fizet, nem elég ahhoz, hogy a művészt is megfizesse.
Lieber Dan,1a ich bin nach einer Abwesenh.2 von 9 Mon.3 gesternb hier angeK.4 und fand mit einem Vergnü.5 das6 ich Ihnen nicht sagen kann Ihr Basrelief.b Obwohl profan, so weiß doch gewiß kein Mensch mit mehr Liebe und Wärme diese Erschaffung Ihrer Dichter Seele hoch zu schätzen, wie ich. Meine erste Anstallt war den Banqu7 – & & um meine Schuld an Sie abzutragen. Indessen glaube ich den Stein allein bezahlt zu haben, nicht reich genug, so einen Künstler wie Sie sind zu lohnen. Sollten Sie indeß an der Dankbarkeit eines Sie Hochschätzenden, und an den Gedanken, Einen für das ganze Leben nie unbezahlbares Geschenk gemacht zu haben, irgend ein Vergnügen finden, so höre ich einigermaßen auf Ihr Schuldner zu seyn, und danke Ihnen mit der aufrichtigsten Innigkeit, und zugleich im Namen von Wien Österreich und dem ganzen Gebieth der Kunst für das liebliche Product Ihres Genies.
Schenken Sie mir Ihre Freundschaft, und gedenke Sie manchmal meiner, der Ihnen hiemit sich seine8 Zeit Vermögen & anbietet.
1 Dannäcker
2 Abwesenheit
3 Monaten
4 angekommen
5 Vergnügen
6 daß helyett
7 Banquier
8 Törölve egy szó. (Széchenyi által.)
a Johann Heinrich Dannäcker (1758–1841) német klasszicista szobrász, akinek stuttgarti műtermét Széchenyi 1822. évi franciaországi és angliai útja során tekintette meg, ekkor 100 aranyért rendelt tőle egy szobrot. SzIN II. XXXI. és 254-255.
b 1823. november 13-án érkezett Bécsbe. SzIN II. 412.
c Dannäcker 1789-ben készítette Tragödie und Geschichte című gipsz féldomborművét (87,5 x 54,5 cm), amelyet később kétszer megismételt márványban, 1823-ban gróf Széchenyi István, és 1825-ben van der Hoop amsterdami bankár részére. A dombormű két álló, allegorikus női alakot ábrázol. Lenyomatát közli: Adolf Spemann Dannecker. Das Leben, das Werk, der Mensch. Berlin/Stuttgart 1909.