Kéri, higgye el neki, hogy elhatározta, nem találkozik többé Henriett-tel, ha tönkre menne, vagy be kellene látnia, hogy nem tudja őt boldoggá tenni. Nem lesz a terhükre.
Aber glauben Sie[a] mir, daß ich fest entschlossen bin nie H–[b] wieder zu sehen, wenn ich ect. ect. zu Grunde gehen sollte, wenn ich gänzlich einsehen müßte, daß ich sie nicht glücklich machen kann. Fürchten Sie sich deshalb nicht, ich werde nie ungelegen ect. seyn – niemanden beschwerlich fallen.
[a] Esterházy Vince grófnak (1781‒1835), Széchenyi barátjának és unokabátyjának a felesége, Liechtenstein Zsófia hercegnő (1798–1869). 1817-ben házasodtak össze.
[b] Liechtenstein Henriett hercegnő (1806–1886), akit Széchenyi feleségül akart venni. A hercegnő később gróf Hunyady József (1801–1869) felesége lett. Széchenyi Liechtenstein Henriett iránt érzett szerelméről bővebben: SzIN 2. XLI–LXI.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Esterházy Vincénének, Cenk, 1823. április 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit