Szeretné tudni, hogy a hercegné, akarja-e őt látni, mert enélkül nem mer a szeme elé kerülni.
Wenn auch nicht meine Handlungen so wird doch vieleicht die länge der Zeit, die ich von Ihnen, gnädige Fürstin[a] abwesend bin mich mit Ihnen versöhnt haben –. Sagen Sie mir ob Sie mich schon können und wollen – sonst würde ich nicht Muth genug haben, Ihren Blick zu ertragen. –[b]
[a] Herceg Lichnowsky Károlyné Thun Krisztina grófnő (1765–1841) Lichnowsky Eduárd édesanyja, Caroline/Karolina és Selina Meade nagynénje.
[b] Széchenyi a grófnőről és Karolina sógornőjéről elterjedt hírek miatt feszült viszonyba került a hercegnővel, e levelével kíséreli meg a kibékülést.