Küldi a 200 forintról szóló kötelezvényt, ha még Lichnowsky megad neki 8 forintot belőle, kvittek lesznek. Reméli, vasárnap találkoznak Laxenburgban.
Je vous envoie ci joint l’obligation de 200 # que vous[a] avez donné a ferdinand[b] et qui m’appartienne a cet heure ci. En me rendant 8 # j’aurais donc payé les 180 que je vous dois et le 12 que je voeux bien payer a vos employés. Dans cette affaire nous voila donc quit. A ce que vous m’avez cru plus grand nigaud que je ne suis. J’espere cependant que vous ne dedaignerez pas de venir Dimanche a L’axenbourg,[c] pour que je vous montre que le bon Dieu m’a éclairci assez de ses lumières pour que je ne souffre pas qu’on écrive des notes semblables a la vôtre.[d]
[a] Zichy Ferdinánd gróf (1783‒1869) tábornok, Széchenyi sógora.
[b] Eduard von Lichnowsky herceg (1789–1845) 1814-től birtokának igazgatásával foglalkozott (Gräz bei Troppau), Németországban elsőként foglakozott merinó juhok tenyésztésével. Emellett író, történész, fő műve a Geschichte des Hauses Habsburg 1836 és 1844 között jelent meg 8 kötetben.
[c] Laxenburg, osztrák település, ma Alsó-Ausztria tartományban található.
[d] A levél keltezését Viszota Gyula állapította meg.