The malaise of his brother Pál had no serious consequences. He himself has accomplished a lot, but he is still very busy. His colicky horse died. It is rumoured in Kisbér that peace has been signed, but is awaiting proclamation for certain political reasons. For the time being, it is rumoured that Austria will give up Galicia, the Inn region will go to Bavaria, Tyrol and Voralberg go to Archduke Ferdinand of Würzburg, Trieste and the coast will be given free port status, Austria will join the Confederation of the Rhine. He himself does not believe in peace, but is looking forward with trepidation to the forthcoming winter campaign.
Kissbér den 28
September 1809
Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!
Es gefreut mich sehr. das Glück zu haben Euer Gnaden,[1] wegen der kleinen Unpäßlichkeit meines Bruders Paul, von der ich meiner Besten Mutter schon geschrieben habe.[a] gänzlich beruhigen zu können, indem schon alles vorbey ist, und er wieder gänzlich hergestellt ist; er hätte gewiß selbst nicht ermangelt zu schreiben, wenn er nicht mit vielen Geschäften überhäuft wäre, denoch wird er aber dieser Tägen meinen Besten Eltern von uns Nachricht geben: ich bin so glücklich schon viele meiner Aufgaben vollendet zu haben, Beschäftigung bleibt mir aber denoch genug übrig, und so bin ich vergnügt und froh.
Der Falb der colerisch geworden ist ist bereits schon der Erde übergeben, und ist nicht mehr. In Kissbér wollen manche Neuigkeiten erzählers wissen, daß der Friede bereits von beiden Seiten unterzeichnet wäre, und daß man die Publication desselben noch auf einige Zeit wegen gewißen politischen ursachen verschieben wolle;[b] um noch größerr Neuigkeiten meinen theuresten Eltern zu schreiben, so führe ich auch die Conditionen des Friedens an,[c] so wie ich sie vernahm. 1o tretten wir beyde Gallicien ab. 2o das Innviertel bekömt der König von Baiern und giebt zur Entschedigung ganz Tirol und[2] Vorarlberg dem EH.[3] Ferdinand von Würtzburg.[d] 3o werden Triest und das ganze Littorale freye Hafen, und 4o ist Kaÿser Franz der zweite Protector vom Reinischen Bund.[e] Dieß alles ist nur eine Neuigkeit von Kissbér, und darum glaubt es nur jener der mit einen solchen Frieden zu frieden ist. Wir übrigen in Kissbér die wir keinen Frieden glauben, erwarten die Winter-Campagne mit schaudern, den mit großen Schritten naht er schon heran: bloß nach überstandenen Übel wird es angenehm seyn an das verfloßene zu denken, und froh wird dan der Gedanke bereit gewesen zu seyn, sein Vaterland mit Aufopferung seiner Gesundheit auch seines Lebens zu vertheitigen.[4] Ich hoffe daß meine guten Eltern und auch Geschwister, einer dauerhaften Gesundheit sich freuen, welche Freude ich mit kindlicher Liebe theile und Ihnen Glück und Frieden in Herzen, und dan auch den andern Frieden wünsche, und gefreue mich einstens der sanften Harmonie, die zwischen uns Geschwistern und unsern Lieben Eltern herschen wird. izt[5] bitte ich um den Segen meiner Besten Eltern und bleibe
Ihr
dankbarer Sohn Stephan
Széchényi Oberl[6] des GQMst[7]
[1] One word deleted.
[2] One letter deleted.
[3] Erzherzog
[4] Instead of verteidigen.
[5] A variant of the archaic form ‘itzt’ of the determiner ’jetzt’ used by Széchenyi.
[6] Oberlieutenant
[7] Generalquartiermeister
[a] The letter is not known.
[b] Napoleon demanded so much that Austria would have been ruined. There was also talk of the Austrian emperor abdicating his throne and Austria being divided up.
[c] The peace was concluded after long negotiations on 14 October 1809 (the Treaty of Schönbrunn). Austria ceded Salzburg to Bavaria, and Gorizia, Friuli, the Istrian peninsula, Trieste, Carniola and parts of Carinthia to France, and Galicia to the Grand Duchy of Warsaw. The Republic of the Illyrian Provinces was established in Croatia, Slavonia and Dalmatia. Thus, the Austrian Empire lost 120,000 square kilometres of territory and joined the continental blockade against England, which was created in 1806, and finally Francis I was forced to agree to the marriage of his daughter Maria Luisa to Napoleon.
[d] At that time, Grand Duke Ferdinand III of Tuscany was forced to be done with the possession of Würzburg.
[e] The Confederation of the Rhine was created by Napoleon on 12 July 1806, with 16 German states (the number of member states increased to 20 by 1811). Out of the then dissolved Holy Roman Empire, Austria, Prussia, Brunswick and Hesse refused to join. The Confederation finally broke up in 1813.
Recommended reference:
István Széchenyi to Ferenc Széchényi, Kisbér, 28 September 1809. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.