Széchenyi’s parents

Geschrieben in Bar sur Aube[a] den 4^ten Februar 1814.[1]

No 15¹

Durch meinen guten Woyna[b] sende ich meinen guten Eltern diese wenigen Zeilen, um sie von meinen Wohlbefinden zu benachrichtigen. Es geht alles gut, Gott lob — und bald wird das Riesenwerk vollbracht seyn. dessen Vollendung unsere Waffen und die Hülfe des Allmächtigen gewiß bescheinigen werden. —

Ich kann mir das Glück kaum ahnden, meine guten bald[2]umarmen zu können; wie wohl diese Campagne äußerst interessant ist. so sehe ich dessen Ende, ich muß es gestehen, doch mit sehr vielen Ungeduld entgegen. —

Liebe gute Eltern nun bitte ich um den Segen, in diesen Augenblick gehe ich wieder weiter, — bald, recht bald — wenn’s der liebe Himmel will, bin ich in denen Armen der Meinigen – Steph

[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.

[2] Széchenyi’s underlining with straight line.

[a] French town on the right bank of the Aube, west of Chaumont. There, on 24 January 1814, the Allied army fought a victorious battle against the army of French Marshal Mortier.

[b] Count Félix Woyna (1788–1857), hussar major, aide-de-camp to Prince Schwarzenberg, Széchenyi’s friend. See the letter written on 15 July 1813.

Recommended reference:

István Széchenyi to his parents, Bar sur Aube, 4 February 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.