Elisabeth Proctor

Sono incantato della vostra amabile Lettera Signora,[a] ma posso assecurarvi che il Sig^[1] Perret[b] a voluto adularmi quando ha detto che io sapevo l’italiano. ‒ Vi confesso che [non]^[2] ho bastantemente talento per capire tutto cio che mi si dice.^[3] — Spero se fossi piu [tempo] nella vostra gratiosa societa aquistare quelle cognizioni che mi mancano ‒ per[che] io credo che avete assai pazienza per me. —

Vous me pardonnerez Madame de ce que j’ai prit la liberté de vous avoir dit: c’est seulement sous le prétexte d’apprendre la langue italienne que j’ai pu avoir courage. —

Vous m’avez promis, de me consoler ~~~ eh bien, c’est á vous [á] présent de me pardonner ~~ c’est tout ce que j’ose suppléer de vous. —‒ Vous [etes] la plus séduisante personne que je n’ai jamais vue – sachez que j’ai bien peur de [vous] ~ J’aimerois vous voir toujours quoique je devrois vous éviter par tout, parce qu’il n’y a [rien] de plus sur que je serois entrainé tellement par vos charmes qu’enfin enflammé d’une [passion] malheureuse, á laquelle vous ne répondriez jamais — vous feriez mon malheur – ce que vous ne désirez certainement pas.

Je vous prie Madame d’agréer les sentiments de mon plus profond respect [Est] ce que j’ose espérer de recevoir une réponse?

[1] Signore

[2] Words that are illegible due to binding but can be inferred are given in square brackets based on information provided by Gyula Viszota.

[3] Széchenyi’s underlining with wavy line.

[a] On 13 December 1814 Széchenyi met Elisabeth Proctor and her husband at the Italian Foreign Minister Mario Mastrizzi marchese del Gallo (1753–1833), the Duke of Gallo, and copied part of his correspondence with her in his diary. SzIN 1. 66-73. Elisabeth Proctor’s letters to István Széchenyi, December 1814. MNL OL P 626–1.–1814.–No.14–23.

[b] Mr Perret, Széchenyi’s Italian language teacher.

Recommended reference:

István Széchenyi to Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.