He asks for three months’ leave to travel to England.
Praes. 21. September 1815.[a]
An Seine, des die Kais.[1] Kön.[2] Armée en chef commandierenden Herrn Feldmarschalls Fürst zu Schwarzenberg[b] Durchlaucht.
Gefertigter bittet ganz gehorsamst, ihn auf drei Monathe einen Urlaub nach England bewilligen zu wollen.
Paris, den 20ten Sep 1815
Gr.[3] Széchenyi
Rittmeister
[1] Kaiserlich-
[2] Königliche
[3] Graf
[a] Under the manuscript call number is the text published in the Akadémiai Értesítő (Academic Bulletin), no manuscript copy.
[b] Prince Karl Schwarzenberg (1771–1820) field marshal.
Recommended reference:
István Széchenyi to Prince Karl Schwarzenberg, 20 September 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.