János Liebenberg

Wien, den 26-ten Jänner 821

Liebster Liebenberg!

Ihrem Brief werde ich persönlich beantworten. Ich werde am Dienstag d. i. am 30-ten dieses Baron Tettenborn[a] und Graf Wartensleben[b] mitbringen. Ich kann für diesmahl also die ersten zwey Täge wenigstens nicht in ihren Zimmern wohnen. Lassen Sie die 3 Zimmer links vom Saal so wie auch den Saal,[c] oder wenn die Oefen gut sind, den ganzen obern Trakt heitzen. Wenn es nicht zu kalt ist, so werden wir im Kaminzimmer oder im Glashaus speisen. Wir werden am 30-ten um 5–6 Uhr Abends ankommen. Lassen Sie also ein gutes Mittagmahl zubereiten, keinen Koch aber herauszunehmen, wird es nicht nothwendig seyn. Vorzüglich an guten Weinen soll es nicht fehlen. Adieu.

Ad mandatum suae illustritatis camitis[1]

Stephani Széchényi

Antonius Pigay[d]

[1] The letter was written by Antal Pigay at Széchenyi’s request.

[a] Baron Friedrich Karl von Tettenborn (1778–1845) osztrák katona, diplomata.

[b] Count Konstantin von Wartensleben (1780–1851) a friend of Széchenyi, captain of the 1st Cuirassier Regiment, imperial-royal chamberlain.

[c] The north floor front of the castle.

[d] Antal Pigay was the former secretary to Ferenc Széchényi and the steward to István Széchenyi.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 26 January 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.