He has received the letter asking him to pay back his debt of 120 forints. He informs him that, due to his circumstances, he is unable to send him the requested amount.
„Herr General“[a] Ich fand Ihr Schreiben[b] durch welches Sie mich beehrten, gestern bei meiner Ankunft[c] allhier — und eile, um Sie nicht etwa in Verlegenheit zu setzen, Ihnen zu sagen, daß meine Umstände nicht erlauben, Ihnen die verlangten 120 # zu übersenden.
Sie werden mir vergeben, daß ich hiemit, um die Gelegenheit, die diesem Brief[1] mit nimmt nicht zu versäumen meinen Brief schließe ect. ect. ect.
[1] One word deleted by Széchenyi.
[a] Count Ferenc Desfours (1793-1–1877), Széchenyi’s nephew, at the time a brigade commander.
[b] The letter is unknown.
[c] He arrived at his regiment in Diószeg on 4 May 1821. SzIN 2. 157.
Recommended reference:
István Széchenyi to Ferenc Desfours, Diószeg, 4 May 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.