János Liebenberg

Ich übersende Ihnen hiemit die Unterschriebenen Instanzen und Briefe. Nebstbey werden Sie zwei gedruckte Annoncen finden, die ich Ihnen mit dem Bemerken zusende, daß Sie mir sie auf der Stelle und sicher zurückschicken mögen.

Ich wünsche, daß Sie beӱläufig auf die Art, wie Wesselenyi, die Hengsten Gawdy, Manchester, Partisan, und Alpheus Ankündigen sollten.[a] Der Preis des Belegens seӱ 6 Ducaten für einen und den Andern. So einfach wie möglich. Mit dem Belegen wollen wir auch liberaler als Wesselenyi seӱn, und die Zahl, wie oft eine Stute beleget wird, gar nicht aussprechen.

Halten Sie sich ganz nach dem englischen,[1] und vermeiden Sie alle Fanfaronade.[2]

Leben Sie wohl und schreiben Sie mir bald

Szechenyi

8^ten Jäner 1823

[1] Széchenyi’s underlining with two lines.

[2] French: boasting, bragging.

[a] Széchenyi’s horses.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 8 January 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.