The archdukes have arrived, but he cannot join their entourage because it is too large as it is. He is happy to stay in London with Pál Esterházy. The day before, his friend Sligo arrived, with whom he is going to the country for two days and then perhaps to Ireland for four weeks.
Geschrieben in London den 30 Octob.[1][a]
Mein guter Vater, die Erzherzogs[b] sind angekommen – sie reisen übermorgen nach Schottland – Ihre Suite ist so groß – daß ich mich Ihnen unmöglich, mit gutem Gewissen, aufdringen könte. obwohl Sie mich besonders gut empfingen. Ich bin recht froh – daß ich mit Paul Eszterházӱ[c] indessen hier bleiben werde können – der recht freundschaftlich für mich ist –. Mein alter Freund Sligo[d] ist gestern hier angelangt – ich gehe in diesen Moment auf 2 Täge mit ihn auf das Land ~ es wäre wohl möglich, daß ich in 4 Wochen mit ihm eine Reise nach Ireland unternehmen werde.
Alles dieß werde ich Euer Gnaden detaillirt diese Tagen schreiben – indessen küse ich die Hände tausendmal.
Steph
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[a] The letter was written in 1815. See the previous letters written to his father!
[b] Archdukes János and Lajos, who came to England on a study trip. See also note b of the letter of 6 October 1815.
[c] Prince Antal Pál Esterházy (1786–1866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.
[d] Howe Peter Browne, 2nd Marquess of Sligo (1788–1845) Irish statesman, Lord Lieutenant of the County of Mayo (1831–1845), Governor of Jamaica (1834–1836). Széchenyi met him in Naples in 1814. SzIN 1. 66.
Recommended reference:
István Széchenyi to Ferenc Széchényi, London, 30 October 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.