He is writing a letter while passing through the south of France, not yet sure how he will continue his journey. At the end of the following month, he will arrive in Vienna with Prince Windischgrätz, and from there he will fly to his parents’ arms.
Geschrieben in Turin[a] den 11 Maӱ 1814.[1]
Nachdem ich den schönen mittäglichen[2] Theil Frankreichs durchlief bin ich den[3] endlich vor 2 Stunden hier angekommen, um in eben so vielen Zeit von hier wieder abzureisen – noch sind wir aber nicht entschieden ob wir in Genua[b] oder in Livorno[c] uns umschiefen[4] sollen, da der Aufenthalt des Königs von Sardinien uns gänzlich unbekannt ist,[d] und das Verfehlen[5] zweyer Reisenden auf einen unruhigen Meer nur gar zu leicht geschehen könnte. Gehe ich nach Sardinien so werde ich vermuthlich über Neapel hierher zuruckkommen, und dan über Triest, wo ich zur See aus[6] Venedig reisen werde, in die Arme meiner lieben Eltern fliehen – wo ich dann, nämlich in meiner ruhigen Heimath, einige Zeit liegen5 bleiben werde, um zu Athem zu kommen, den3 seit unserer Trennung habe ich ziemlich viele stürmische, wenig frohe aber viele trübe Tage verlebt.
Auf jeden Fall was den3 immer mit mir geschieht, werde ich in – Wien mit den Windischgrätz[e] ankommen — ich glaube, daß es zu dem Ende des künftigen Monath’s geschehen könnte.
Der König von Sardinien[f] wird hier mit der größten Ungeduld erwartet, und selbst in den liegt das interessante unserer Sendung, daß wir dem Volk[7] seinen gewünschten Beherrscher wieder geben, folglich es, so zu sagen, zu[8] beglücken scheinen. —
Lieber Vater nun bitte ich um den Segen, wie auch den meiner lieben theuren Mutter —
Eben ist’s entschieden, daß ich nach Genau[9] gehe.
S.[10] —
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] Instead of südlichen. He confused the time of day (Mittag – noon) with the cardinal direction (Süd – south).
[3] Instead of denn.
[4] Instead of umschiffen.
[5] Széchenyi’s underlining with straight line.
[6] Two letters deleted.
[7] Corrected word.
[8] Inserted afterwards.
[9] Instead of Genua.
[10] Stepherl
[a] Turin, capital of the Duchy of Piedmont.
[b] Genoa, an Italian city, was part of France during Napoleon’s reign, but after his fall it became part of the Sardinian kingdom again.
[c] Italian town on the Ligurian coast.
[d] For the purpose of their mission, see the previous letter of 4 May 1814.
[e] Prince Alfred Windischgrätz (1787–1862), imperial-royal field marshal, commander of the 8th Curassier Cavalry Regiment.
[f] Victor Emmanuel I (1759–1824) was enthroned in 1802, his wife, Theresa, was an Austrian princess. In addition to the island of Sardinia, the Kingdom of Sardinia originally included the Duchies of Savoy, Aosta, Montserrat, Genoa and Piedmont, and the County of Nice as well. Of these, the French annexed Piedmont, Savoy and Nice, so that the kingdom then consisted of the island of Sardinia alone. Under the First Peace of Paris, the truncated kingdom was restored to include Piedmont, Nice and half of Savoy.
Recommended reference:
István Széchenyi to Ferenc Széchényi, Turin, 11 May 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.