He stands and marches at the vanguard throughout the campaign. He is very well. There are three soldiers ahead of him in rank, waiting for the appointment of company commander. The next day he takes command of the second quadron of the regiment. He needs a few things sent after him.
Geschrieben in Bologna[a] den 16 April 1815.[1]
Mein lieber guter Vater, ich bin nun die ganze Zeit der Campagne auf Vorposten und im Marsch. Ich befinde mich[2] exzellent, und ich gebe Euer Gnaden mein Wort, daß ich in einem Tage der vorigen Campagne,[b] mehr ausgestanden habe, als nun in2 einer ganzen Woche hindurch. — Diesen Krieg kann man vielmehr eine Gasterei nennen, als einen Kampf, so herrlich ist das Land und so reich – und die Napolitanische Soldaten so gar schlecht. –
Ich habe 3 Rittmeisters zur Escadron vor meine gehabt, ich machte aber mit Rittmeister Horváth[c] auf sein Escadron eine Convenzion, von der ich Euer Gnaden in meine nächste Brief schreiben werde, und übernehme daher morgen die Obrist 2te Escadron.
Ich bitte mir alles Gebethene[d] nachzusenden — und um den Segen; ich bin gesund — aber so schläfrich,[3] da ich einige Tage auf Vorposten war, daß ich bei Todesstrafe nicht ein einzig Wort mehr schreiben könte. Steph
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] Inserted afterwards.
[3] Instead of schläfrig.
[a] A city in central Italy, at that time the capital of the Papal States.
[b] He refers to the military operations of 1813–14.
[c] János Horváth, Captain of the 5th Hussar Regiment.
[d] See his previous letter written on 9 April 1815.
Recommended reference:
István Széchenyi to Ferenc Széchényi, Bologna, 16 April 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.