He is happy that everything is going well in Cenk. He’s bringing home a French chef because of his stomach. He has spent a lot. He asks Liebenberg to take care of the ice box. He also asks him to heat his mother’s room very well and to shave every day.
London den 3ten 10ber 1815[1]
Sie sind ein Engel – ! Alles geht‘ wie Sie mir schreiben excellent! Nun desto besser, – das ahndete ich, daß mein guter Liebenberg alles, was ich wünsche in Ordnung bringen wird = Solche liebhaber wie Sie, hat das Glück gerne, Sie warten es nicht ab, Sie erzwingen es. —
Da es nun entschieden ist – daß alle unsere Üblen Laune und Melancholien von dem Magen her rühren. so muß man diesen wesentlichen Theil des Körpers nicht auser Acht lassen. darum werde ich auch vermuthlich einen franzoischen Chemisten[a] mit mir schleppen
Ich hab so viel Geld ausgegeben, daß Sie mich sehr lang auf dem Hals haben werden — Nun ist nur eine einzige Sache über die ich nicht ganz in Reinem bin – und das ist – der Eiskeller[2]–. Sie müßen sich dem wärmsten Sommertag vorstellen, und daß Sie arbeiten – und herumlaufen müßen – und datzu eine frische Lemonade — ! da werden Sie fühlen daß, das wahre Glück allein – in dem Eiskeller wohnt und lebt. Vergeßen Sie also ja nicht – den Winter in so großer menge, wie möglich zu erhalten. —
Es wäre möglich, daß ich mit mein Brief zugleich ankäme[b] – lassen Sie also – die Nachbarschaft zusammentrommeln und – das Schlafzimmer von meiner Mutter gewaltig heizen „ den[3] nur in dem Feuer ist das Leben„ . – – Wenn Sie mir versprechen sich alle Tage1 zu bartbieren, so bringe ich Ihnen 6 Barbier Messer mit mir.
~~ Adieu.
Széch
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[3] Instead of denn.
[a] He returns home with a French chef.
[b] Széchenyi arrived in Vienna on 2 January 1816. SzIN 1. 173.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, London, 3 December 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.