He is sending two sample bottles for Liebenberg to blow in his absence. In the spring, he’d like him to send Miklós with a farmer’s assistant to the fair in Debrecen to buy horses. He should send his letters to Paris in case he happens to be elsewhere. As Biedermann is in Frankfurt, he asks his livestock manager to give his mother the ducats he will collect from his brother Pál and Mesnil, on the grounds of Biedermann’s absence.
Mein guter Liebenberg, ich gehe in diesem Augenblick weg[a] – hier überschicke ich Ihnen die zwei Muster bouteillen laßen Sie also in Gottesnamen, indessen blasen. Im Frühjahr schicken Sie den Niclas[b] mit einem Beamten nach Debretzin[1] auf dem Markt um Pferde einzukaufen –. Wenn einer meiner Leute, wer es auch immer sei, zu viel prätentionen machte, so schicken Sie ihn zum Teufel – und schreiben Sie mir hievon nur immer ein Wort poste restante[2] nach Paris, bis ich’s anders haben werde wollen.
Da Biedermann[c] in Frankfurth ist und dessen Ausbleiben unmöglich vorausgesehen werden kann, so bitte ich alle die Ducaten die Sie vom Paul und Mesnil[d] incassiren werden nur meiner Mutter, sub titulo,[3] daß ich’s Ihnen zur Aufheben[4] gegeben habe, NB[5]1 im Fall daß Biedermann gewiß nicht hier wäre, zu geben –
Übrigens empfehle ich, mich mein Wildpret — und meine Güter in Ihre Freundschaft.
Széchenyi
[1] Széchenyi’s underlining with two lines.
[2] Latin: waiting mail.
[3] Latin: under the title.
[4] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[5] Nota bene. Latin: note well.
[a] According to his diary, he left Vienna for England on 9 September 1815. SzIN I. 151.
[b] Széchenyi’s groom.
[c] Michael Lazar Biedermann (1769–1843) was a Viennese merchant and banker.
[d] Baron János Mesnil, cousin of Széchenyi.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 9 September 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.