He is feeling better and will probably arrive in Cenk in 8 days. He asks Liebenberg to send him the plans of the buildings and the garden in Cenk before then. They missed the hunt. He wants to know how much money is in the Cenk budget and how much more revenue they can expect. He asks to be sent a pair of English shoes because he wants to give someone a present.
Sie werden meinem gestrigen Brief vermuthlich schon erhalten haben – Ich befinde mich viel besser;[a] und hoffe, so der Allmächtige erlaubt in beiläufig acht Tagen nach Zinkendorf kommen zu können. Haben Sie die Güte den Plan des Gartens und der Gebäude von Zinkendorf, indessen wo möglich herauf zu senden, da Moreau[b] sehr gerne dem Plan einige Täge früher im Besitz zu haben wünschte bevor er zu mir kömt
Mit der Jagd ist es vermuthlich so geschehen, wie ich‘s leider fürchtete, daß wir ein wenig zu spät gekommen sind.[c]
Da ich mehrere Zahlungen für Jones[d] bereits machte, so würde ich sehr gerne wissen, wie viel in der Zinkendorfer Cassa liegt, und wie viel wir dieß Jahr noch beiläufig zu hoffen haben.
Ich schließe meinem Brief in der Überzeugung, daß ich alle jene Sachen die wir schon so lange angefangen haben bei meiner Ankunft endlich fertig finden werde.
Leben Sie indessen recht wohl mein guter Liebenberg
Széchenyi
Apropos. Schicken Sie mir ein paar patent Schuhe, die ich aus England mitgebracht habe, da ich damit jemanden gerne ein present machen möchte.
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] For his illness, see the letter of 24 August 1816.
[b] Charles Moreau (Jean Charles Alexandre de Moreau, 1758–1840) was a French-born Viennese architect and painter, and a professor at the Academy of Fine Arts in Vienna. He was the first person Széchenyi asked to rebuild the castle of Nagycenk.
[c] See the letter of 19 August 1816.
[d] William Jones was an English jockey.
[e] The letter was written based on its content in 1816.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 4 September 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.