Jobban érzi magát, feltehetőleg 8 napon belül Cenkre érkezik. Kéri Liebenberget, hogy még ezelőtt küldje el neki a cenki épületek és a kert tervét. A vadászatról lekéstek. Tudni szeretné, mennyi pénz van a cenki kasszában, és mennyi bevételre számíthatnak még. Kéri, küldjön neki egy pár angol cipőt, mert meg akar valakit ajándékozni.
Sie werden meinem gestrigen Brief vermuthlich schon erhalten haben – Ich befinde mich viel besser;[a] und hoffe, so der Allmächtige erlaubt in beiläufig acht Tagen nach Zinkendorf kommen zu können. Haben Sie die Güte den Plan des Gartens und der Gebäude von Zinkendorf, indessen wo möglich herauf zu senden, da Moreau[b] sehr gerne dem Plan einige Täge früher im Besitz zu haben wünschte bevor er zu mir kömt
Mit der Jagd ist es vermuthlich so geschehen, wie ich‘s leider fürchtete, daß wir ein wenig zu spät gekommen sind.[c]
Da ich mehrere Zahlungen für Jones[d] bereits machte, so würde ich sehr gerne wissen, wie viel in der Zinkendorfer Cassa liegt, und wie viel wir dieß Jahr noch beiläufig zu hoffen haben.
Ich schließe meinem Brief in der Überzeugung, daß ich alle jene Sachen die wir schon so lange angefangen haben bei meiner Ankunft endlich fertig finden werde.
Leben Sie indessen recht wohl mein guter Liebenberg
Széchenyi
Apropos. Schicken Sie mir ein paar patent Schuhe, die ich aus England mitgebracht habe, da ich damit jemanden gerne ein present[2] machen möchte.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Angol: ajándék.
[a] Betegségével kapcsolatban lásd az 1816. augusztus 24-i levelet!
[b] Charles Moreau (Jean Charles Alexandre de Moreau, 1758–1840) francia származású bécsi építész és festő, a bécsi képzőművészeti akadémia tanára. Széchenyi elsőként őt kérte fel a nagycenki kastély átépítésére.
[c] Lásd erre az 1816. augusztus 19-i levelet!
[d] William Jones angol zsoké.
[e] A levél annak tartalma miatt 1816-ban íródott.