He confirms that he has received the 1.200 forints (Vienna currency), which he has borrowed for one year without interest. At the same time, he lets Liebenberg have some horse tack.
Wien den 9. Juli 1818
Ich bestättige Ihnen[a] hiemit den richtigen Empfang der mir auf ein Jahr Zeit ohne Interessen geliehenen Zwölfhundert Gulden Wiener Währung und überlasse Ihnen einstweilen von meinen sich in Mailand befindlichen englischen Pferdegeschieren ein Paar, wofür wir gegenseitig bei unserm Wiedersehen in der Folge der Preiss bestimmen werden.
Gr.[1] Széchényi Rittmeister[2]
[1] Graf
[2] Only the signature is in his own handwriting.
[a] Michael Hengelmüller a Viennese banker and wholesaler.
Recommended reference:
István Széchenyi to Michael Hengelmüller, Vienna, 9 July 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.