He asks Meszéna to hand over all his belongings in Milan to Mr. Hengelmüller, who will have them transported to Vienna. Give one copy of the inventory to the banker and send the other to his father, Count Ferenc Széchényi.
Da der Herr v.[1] Hengelmüller[a] die Transportirung meiner Effecten von Wien nach Mailand besorgt, und auch jene von Mailand nach Wien übernehmen will, so ersuche ich Sie[b] hiemit, alle meine in Mailand befindlichen Habseligkeiten, dem obbenannten Herrn Hengelmüller überlassen und übergeben zu wollen.
Ein Inventarium wollen Sie dem Herrn von Hengelmüller, das andere hingegen meinem Vater dem Gr.[2] Franz Széchényi übermachen.[c]
Wien, dem 9 July 1818
Gr.[3] Széchényi
Rittmeister
[1] von
[2] Grafen
[3] Graf
[a] Michael Hengelmüller a Viennese banker and wholesaler.
[b] János Meszéna (1785–1867), baron (from 1818), lieutenant in Széchenyi’s regiment, the 5th Hussars.
[c] Meszéna wrote the following on the outside of the letter: Mayland am 21-t. July 818 erhalten und die darin anbefohlenen Effekten an ds. Hausz Hengelmüller et Comp, richtig heut übergeben.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Meszéna, Vienna, 9 July 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.