Arra kéri, hogy minden Milánóban található ingóságát adja át Hengelmüller úrnak, aki onnan Bécsbe szállíttatja azokat. A leltár egyik példányát adja oda a bankárnak, a másikat küldje el apjának, Széchényi Ferenc grófnak.
Da der Herr v.[1] Hengelmüller[a] die Transportirung meiner Effecten von Wien nach Mailand besorgt, und auch jene von Mailand nach Wien übernehmen will, so ersuche ich Sie[b] hiemit, alle meine in Mailand befindlichen Habseligkeiten, dem obbenannten Herrn Hengelmüller überlassen und übergeben zu wollen.
Ein Inventarium wollen Sie dem Herrn von Hengelmüller, das andere hingegen meinem Vater dem Gr.[2] Franz Széchényi übermachen.[c]
Wien, dem 9 July 1818
Gr.[3] Széchényi
Rittmeister
[1] von
[2] Grafen
[3] Graf
[a] Michael Hengelmüller bécsi bankár és nagykereskedő.
[b] Meszéna János (1818-tól) báró (1785–1867) Széchenyi ezredének, az 5. számú huszárezrednek főhadnagya.
[c] Meszéna a következőket írta a levél külső oldalára: Mayland am 21-t. July 818 erhalten und die darin anbefohlenen Effekten an ds. Hausz Hengelmüller et Comp, richtig heut übergeben.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Meszéna Jánosnak, Bécs, 1818. július 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit