He is writing about the parish to be founded in Bak at the request of his father.
Méltóságos Püspök és Cs. Kir.[1] Udvari Tanátsos
Nékem kegyes és különössen tisztelt Uram[a]
Istenben boldogult Édes Atyámnak szándéka vala Bakkon[b] ahol már régenten Plébánia volt, ujjra Lelki Pásztort fundálni,[2] de a szomoru halál Eötet ezen akarattyának végre hajtása elött tölünk el ragadta. – Minthogy pedig Kegyes Anyám a majorátusokat a Fiai között fel osztotta nékem a sors Pölöskei majoratust, melyhez Bakk is tartozandó, a kezemre juttatta. — Igy tehát Elfelejthetetlen Édes Atyám kivánságát én is szentül akarom teljesiteni, de mivel ugyan Annak végsö akaratya vala, hogy az oda helyheztetendö Plébánosnak lelki vigasztalásából ne tsak egyedül a Baki, hanem a Tüttösi Jobbágyi is, kik az emlétett Majoratusnak is szinte egy részét teszik, részesülhessenek: kivánnám tehát, hogy ezen dolog oly módon intéztetne el hogy ezen utolsó Helység az elsöhöz mint Filiális kaptsoltatna Bakki keresztényi hivek valami 550 a Tüttösiek 250 Lélekböl állanak, igy öszvössen derék egy Plébániát fognak tenni. Ezen oda kaptsolás által a fundálandó Plébánia nyerni fog, mert két helység tsak ugyan több Munkákat és adózásokat tehet, mintsem egy, de a mostani Plébániaknak vesztesége sem lesz éreszhetö, mert a Csatári még akkor is négy helységböl és valami 1700 Lélekböl állana. Tárnoki pedig 1200 Lakosokat nyoltz helységgel tartana meg, azonban leg többet nyernének a kérdésben lévö két helységek hivei, mert most mintegyik az Anyatol 1 ½ órányi meszszeségre vagyon akkor pedig Tüttösiek már fél órányira Lelki vigasztalást nyerhetnének. — A Csatári Plébános a mint hallatik, Sárhidát is mely Bakkal együtt a Valitzka vizén tul esik szivessen az ujj Plébániához engedné, de mivel azon helység nem az én birtokomhoz való azon dologban nem ereszkedem.
Hanem úgy látszatik még is, hogy Bakk és Tüttösnek egyesülése[3] miatt valamellyes ámbátor nem nagy akadály fogja magát elöl adni, t. i.[4] hogy az elsö helység a Veszprémi a második pedig a Szombathelyi megyéhez tartozik: azonban tellyes reménységem vagyon az eránt, hogy ezen dolgot Méltóságod nagy böltsessége szerint Somogyi Eö Excellentiajával,[c] minden részeknek tellyes bé elégedésével fogja végezni, és ugyan azon okbul Ehhez tellyessen hasonló egy Irást botsáttottam mái nap Szombathelyre is.[d] — Mennél elöbb pedig Méltóságtok ezen kérdést el végeznék annál jobban szeretném, mert boldog emlékezetü Kegyes Atyámnak utólsó ki nyilatkoztatott akarattyát annál elöbb tellyesithetném.
Ezzel betses és kegyes válaszát[e] Nagy Méltóságodnak alázatossan ki kérvén (melly Martius végéig az én nevem alatt Bétsbe utasitandó volna kesöbb pedig, mivel az én hol letem, mint Katonáé nem mindenkor lehet Méltóságod elött esméretes, leg bátorságosabb lészen a Leveleket két boriték alatt Liebenberg János Directoromhoz utasitani, ki mind a hollétemet mindeg tudni fogja, mind pedig azon esetre, hogy ha a Sors engemet Kedves Hazámból kivinne annál a szükséges intézeteket meg hagyom, hogy azon esetre is ezen dolog halladék nélkül folytathasson) boldogult Édes Atyámat pedig Méltóságodnak ájtatos emlékezetebe,3 magamat pedig Kegyes Jóvoltába ajánlván allandó nagy tisztelettel maradok Nagy Méltóságodnak alázatos Szolgája Gróf Széchényi István m. p.[5]
Bétsben 22dik Febr 1821. Gf. Széchényi István m. p.5
[1] Imperial Royal
[2] Latin: to establish.
[3] Corrected word..
[4] It is good to know.
[5] manu propria, latin: with own hands.
[a] György Kurbélyi (1755–1821), diocesan bishop of Veszprém (1809–1821).
[b] Count Ferenc Széchényi was careful not to have any patronage obligations implicitly imposed on the manor in connection with the church in Baki. In the spring of 1820, when the parish priest György Pirity of Csatár asked the manor for firewood and meadow, the count gave the parish priest a subsidy of 50 forints. The first step towards the building of a church and the establishment of a parish in Bak was taken by the parish priest József Komáromy in a letter dated 15 November 1818. Széchényi’s religious soul welcomed the matter. The foundation stone of the new church was laid down on 6 May 1822 and completed on 2 March 1824 at a cost of 14,258 forints. On 13 January 1824, the widowed countess deposited 5,600 forints for its maintenance and obliged the owner of the Pölöske manor to spend 5% of this amount for the said purpose. Count István Széchenyi wrote the following on the foundation deed, “I accept with thanks the above order of my good mother, and I will fulfil it perfectly, to which I oblige myself or the next owners of the Pölöske manor. Vienna, 13th January 1824” (findings of the research group Bárány–Spira)
For more on the background to the parish founding, see Cselenkó 2010.
[c] Lipót Somogyi (1748–1822), bishop of Szombathely, ecclesiastical writer, real internal privy councillor.
[d] See the letter written to Lipót Somogy!
[e] Bishop Kurbélyi’s reply of 28 April 1821 is published in Cselenkó 2010. 17–18.
Recommended reference:
István Széchenyi to György Kurbélyi, Vienna, 22 February 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.