5th Hussar Regiment

Der Endesgefertigte bittet ein löb.[1] K.[2] K.[3] R.[4] C.[5] ihm einen Urlaub auf ein Jahr, welche Zeit er theils auf seinen Gütern theils auf Oecono.[6] Reisen zu[7]zubringen wünscht, bey dem H.[8] L.[9] U.[10] G.[11] C.⁵ gnädigst auswirken zu wollen. Sollte das L.[12] R.⁴ C.⁵ indeß, bey einer vielleicht bevorstehenden Bewegung, deß[13] Endesgefertigten bedürfen, so verpflichtet sich derselbe noch vor dem Ausgang seines Urlaubs unverzüglich bey den R.[14] einzurücken.

---

[1] löbliches

[2] Kaiserlich

[3] Königliches

[4] Regiments

[5] Commando

[6] Oeconomische, interlining afterwards.

[7] Interlining afterwards

[8] Hoch

[9] Löblichen

[10] Ungarischen

[11] General

[12] Löbliche

[13] Instead of des.

[14] Regimente

Recommended reference:

István Széchenyi to the 5th Hussar Regiment, s. l., 18 December 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.