He has received the loan. He hopes to sell his stallion at a good price. He will send Liebenberg the books and the horse racing calendar. And on the way back, he should bring the scissors he forgot last time.
Mit meinem aufrichtigsten Glückwunsch für das Jahr 1823 eile ich Ihnen zu berichten, daß ich vor 3 Tagen die Summe von 15 M[1] C M[2] auf halbjährige Aufkündigung à 6 procent vom Sp,[a] richtig erhalten habe. Pigai[b] wird auf der Stelle, wenn vielleicht Interessen zu ersparen wären — Paul befriedigen. Was wir sonst zusammenstoppeln können, wollen wir Arnstein[c] indessen a Conto der 34 M1 fl.[3] W. W.[4] übergeben. Ich hoffe immer für einen Hengsten 10 M1 W.W.4 zu bekommen, Meine Hoffnung ist gegründet. Das wäre wieder ein Vorschub — . Noch bin ich immer meinem Vorhaben getreue geblieben: ich wirtschafte, was Zeug halt.
Die Bücher die zur Publicirung der Hengste — notwendig sind — werde ich Ihnen sammt allen Racing Calendars & ect. ect. durch Sahländer[d] übersenden. Sahländer soll übrigens alle diese Bücher unter seiner Aufsicht haben, da sie, so zu sagen, zu dem Pferdwesen gehören, welches ich gerne compact beӱsammen hätte.
Sahländer soll die gewiße Schere,[5] die er mir gezeigt, aber nicht mitgegeben hat, mit[6] heraufbringen, und soll wo möglich, mit dem jungen Snap[e] und der braunen Stute hierherfahren.
Leben Sie nun wohl, bester Liebenberg und schreiben Sie mir, wie Sie sind und was Sie denken
Széchenyi
Wien den 2ten Jäner 1823
[1] Mille
[2] Conventionsmünzen
[3] florins
[4] Wiener Währung
[5] Széchenyi’s underlining with straight line.
[6] Instead of mir. It is impossible to determine whether Széchenyi made a mistake or whether the person who copied his letter did.
[a] Baron Raban Spiegel, brigade commander from Pozsony.
[b] Antal Pigay was the former secretary of Ferenc Széchényi and the steward of István Széchenyi.
[c] Baron Nathan Adam Arnstein (1748–1838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.
[d] Thomas Sahländer (1788–1855), Széchenyi’s stable master. In 1821 he was contracted to István Széchenyi as a veterinarian and stable master in Nagycenk. They went to England together several times to buy horses. Later he was employed by Palatine József and then by Palatine István. He retired when the palatine institution was abolished in 1848.
[e] Széchenyi’s horse.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 2 January 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.