image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Bécs
Dátum 1823. január 2.
Nyelv német
Címke lóverseny pénz
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/233.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Megkapta a kölcsönt. Reméli, hogy csődörét jó áron el tudja adni. A könyveket és a lóverseny kalendáriumot elküldi neki. Visszafele pedig hozza el azt az ollót, amit múltkor elfelejtett.

Liebenberg János

Mit meinem aufrichtigsten Glückwunsch für das Jahr 1823 eile ich Ihnen zu berichten, daß ich vor 3 Tagen die Summe von 15 M[1] C M[2] auf halbjährige Aufkündigung à 6 procent vom Sp,[a]  richtig erhalten habe. Pigai[b] wird auf der Stelle, wenn vielleicht Interessen zu ersparen wären — Paul befriedigen. Was wir sonst zusammenstoppeln können, wollen wir Arnstein[c] indessen a Conto der 34 M1 fl.[3] W. W.[4] übergeben. Ich hoffe immer für einen Hengsten 10 M1 W.W.4 zu bekommen, Meine Hoffnung ist gegründet. Das wäre wieder ein Vorschub — . Noch bin ich immer meinem Vorhaben getreue geblieben: ich wirtschafte, was Zeug halt.

Die Bücher die zur Publicirung der Hengste — notwendig sind — werde ich Ihnen sammt allen Racing Calendars & ect. ect. durch Sahländer[d] übersenden. Sahländer soll übrigens alle diese Bücher unter seiner Aufsicht haben, da sie, so zu sagen, zu dem Pferdwesen gehören, welches ich gerne compact beӱsammen hätte.

Sahländer soll die gewiße Schere,[5] die er mir gezeigt, aber nicht mitgegeben hat, mit[6] heraufbringen, und soll wo möglich, mit dem jungen Snap[e] und der braunen Stute hierherfahren.

Leben Sie nun wohl, bester Liebenberg und schreiben Sie mir, wie Sie sind und was Sie denken

Széchenyi

Wien den 2ten Jäner 1823


[1] Mille

[2] Conventionsmünzen

[3] florins

[4] Wiener Währung

[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[6] mir helyett. Nem eldönthető, hogy Széchenyi tévesztett, vagy levelének másolója.


[a] Raban Spiegel báró pozsonyi dandárparancsnok.

[b] Pigay Antal Széchényi Ferenc volt titkára, Széchenyi István gazdatisztje.

[c] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

[d] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

[e] Széchenyi lova.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1823. január 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása