Megkapta a kölcsönt. Reméli, hogy csődörét jó áron el tudja adni. A könyveket és a lóverseny kalendáriumot elküldi neki. Visszafele pedig hozza el azt az ollót, amit múltkor elfelejtett.
Mit meinem aufrichtigsten Glückwunsch für das Jahr 1823 eile ich Ihnen zu berichten, daß ich vor 3 Tagen die Summe von 15 M[1] C M[2] auf halbjährige Aufkündigung à 6 procent vom Sp,[a] richtig erhalten habe. Pigai[b] wird auf der Stelle, wenn vielleicht Interessen zu ersparen wären — Paul befriedigen. Was wir sonst zusammenstoppeln können, wollen wir Arnstein[c] indessen a Conto der 34 M1 fl.[3] W. W.[4] übergeben. Ich hoffe immer für einen Hengsten 10 M1 W.W.4 zu bekommen, Meine Hoffnung ist gegründet. Das wäre wieder ein Vorschub — . Noch bin ich immer meinem Vorhaben getreue geblieben: ich wirtschafte, was Zeug halt.
Die Bücher die zur Publicirung der Hengste — notwendig sind — werde ich Ihnen sammt allen Racing Calendars & ect. ect. durch Sahländer[d] übersenden. Sahländer soll übrigens alle diese Bücher unter seiner Aufsicht haben, da sie, so zu sagen, zu dem Pferdwesen gehören, welches ich gerne compact beӱsammen hätte.
Sahländer soll die gewiße Schere,[5] die er mir gezeigt, aber nicht mitgegeben hat, mit[6] heraufbringen, und soll wo möglich, mit dem jungen Snap[e] und der braunen Stute hierherfahren.
Leben Sie nun wohl, bester Liebenberg und schreiben Sie mir, wie Sie sind und was Sie denken
Széchenyi
Wien den 2ten Jäner 1823
[1] Mille
[2] Conventionsmünzen
[3] florins
[4] Wiener Währung
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] mir helyett. Nem eldönthető, hogy Széchenyi tévesztett, vagy levelének másolója.
[a] Raban Spiegel báró pozsonyi dandárparancsnok.
[b] Pigay Antal Széchényi Ferenc volt titkára, Széchenyi István gazdatisztje.
[c] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[d] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[e] Széchenyi lova.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1823. január 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit