image-default-image
Recipient József Schwarz
Place of Writing Vienna
Date 1823. January 31.
Language Hungarian
Tag parish
Location of Preservation MTA KIK Kt Ms 4229/241.
Place of Publication
Classification Copy
Content Summary

It seems that his father’s intention in establishing the parish would benefit his serfs. He does not contribute financially, but he supports the achievement of this goal.

József Schwarz

Még kegyes Atyámnak volt azon szándika,[a] hogy Hegykőn Plébánia fundaltatna, és ahoz Homok mint filialis adatna, Hidegségi Plébániával pedig, a mínt az előtt volt, ugy utobb is Booz egyesülne. És valoban ugy látszatik, hogy ezeknek végre vitelével a Jobbágyaimnak lelki boldogságokrol legjobban lenne gondoskodva.

– De ugyan erre való nézve Boozi Plébánia Házra, a mellynek Conservatioját a Plébania felállítása alkalmatosságával ugy is a Fárabeliek válolták magokra, költségeket az én részemröl nem tehetek; sött minden intézeteim arra fognak tzélozni, hogy a fent elő adatott Tzél el éretessen.

De egyébb eránt is a már fundált Parochiakra nézve tsak mindenütt azon statust, in quo által vettem, akarom ujitások nélkül conserválni.

Sig[1] Bétsben 31én Januarii 823.

Gróf Széchenyi István


[1] Signum


a] On 29 December 1822, the parish priest of Boz, József Schwarz, asked the patron István Széchenyi to grant 85 forints, bricks and wood for the construction of a well. Széchenyi refused the request. For further details of the case, see the letter of 24 April 1823.

Recommended reference:

István Széchenyi to József Schwarz, Vienna, 31 January 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.

PDF Generation