He should take advantage of the connection with Zana. Before the end of the year, he will arrive in Cenk and draw up a plan the future. He cannot rent out his apartment, so he will live in turn in Cenk and Vienna in winter. He asks him to send the carpet from the new dining room to Dauvergne.
Zana[a] wird Ihnen diesen Brief übergeben. Ziehen Sie Nutzen aus ihm.
Ich werde vor dem Schluß dieses Jahres nach Zinkendorf kommen, — und einen Plan für die Zukunft, in Hinsicht meiner Glücksgüter ausarbeiten.[b] Meine Wohnung konnte ich und kann auch jetzt nicht vermieten,[c] ich werde also zwischen hier und Zinkendorf überwintern.
Senden Sie mir den Teppich, der in dem neuen kleinen Speiszimmer aufgespannt ist — hierher, — das heißt an Dauvergne,[d] der ihn während meiner Abwesenheit — da ich morgen[e] auf 14 Tage wieder weg gehe, hier aufspannen wird lassen.
Schreiben Sie mir nach Magendorf über Presburg, und erhalten Sie mich in Ihren Andenken.
Széchenyi
29ten Novemb[f] Wien
[a] Peter Zanna Viennese entrepreneur, stove maker.
[b] There is no sign of this. Perhaps the idea of introducing a percentage register was already on his mind.
[c] This applies to his apartment in Vienna.
[d] Széchenyi’s cook.
[e]On 2 December 1824 he travels to Pozsony and Nyitra Counties for hunting, on 12 December he is in Sopron, from there he returns to Jató, and from 20 to 22 December he was hunting in Cenk. SzIN 2. 519–520.
[f] The letter was written based on its content in 1824.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 29 November 1824. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.