Everything that happened in the National Assembly stems from a lack of mutual trust. Before explaining why, he wants to talk to him about the basis on which they can base their opinions. Does Hungary have a constitution? It seems to him that it does, because the King has sworn an oath to it. What is a constitutional monarchy, and how does it differ from an absolute one? Most importantly, in a constitutional monarchy, the orders see into and have a say in the legislature. If Metternich denies this, he is wrong.
E. D.[1][a] Alles Übel was anjetzt schon auf dem Reichstag statt hat, und das viel größer und am Ende gefährlich werden kann, quillt, aus dem Mangel an gegenseitigem[2] Vertrauen – und aus den Mißverständnissen, die nur dann aufhören können, wenn man sich gegenseitig2 ruhig anhört – Alle Leidenschaften schweigen läßt, und gewisse Hauptprinzipien fest setzt, von denen man nicht abweicht.
Bevor ich mich in die Ursache des Mangels am Vertrauen einlassen – und wie die zu begründen ist, untersuchen will, und bevor ich meine Gedanken Ihnen unterbreiten – wie die Mißverständnisse zu schlichten sind – will ich über den Grundstein mich mit E. D.1 2 berathen, den wir mit einander legen wollen, um sodann unsere Meinungen darauf stellen.
Hat Hungarn eine Verfassung die man, in der gewohnlichen Sprache, eine Constitutionelle Monarchie heißt? Ja oder Nein? Mir scheint ja – denn der Kaiser hat sie beschworen.
In was bestehet aber eine solche Constitutionelle Monarchie, und in was unterscheidet sie sich von einer absoluten
Hauptsächlich2 Dadurch, daß in einem Const.[3] Königreich – die Stände des Reichs das Recht Gesetze zu geben, abzuschaffen und auszulegen mit dem König gemeinschaftlich haben. – Mit einem Wort, daß sie hinein schauen und hinein reden dürfen —
Können E. D.1 das Läugnen – so haben die Stände Unrecht, — geben Sie s aber zu, was Sie, wollen Sie gerecht seyn, glatterdings thun müssen – dann werden Sie[4] den2 Blutenden Körper des hung.[5] Königreichs mit einmal erblicken – den Körper, – der seit so langen Jahren, immer durch neue und stärkere Verwundungen, anjetzt – mit dem Tode kämpft.[b]
[1] Euer Durchlaucht
[2] Interlining afterwards.
[3] Constitutionellen
[4] One word deleted by Széchenyi.
[5] hungarischen
[a] Prince Klemens Wenzel Lothar von Metternich (1773–1859) was an Austrian statesman, Foreign Minister of Austria from 1809, chancellor of state (1821–1848) and a leading figure in Austrian politics.
[b] More recently on the relationship between Széchenyi and Metternich in general: Oplatka 2017. 200-206. For more on their meetings at the end of 1825, see Czinege 2009. 173-204.
Recommended reference:
István Széchenyi to Prince Metternich, Bratislava, 12 November 1825. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.