He is sending the six previously missed reports as ordered on 28 March. He notes that it is not clear from the Court’s accounts when and where he took the advance. He requests permission to submit some invoices after the deadline.
An Ein Löbliches k. k.[1] Prinz[a] Hessen Homburg Husaren Regiment No. 4.
In Befolg des verehrlichen Befehls vom 26. März d. J.[2] No 180. beeilt sich der gehorsamst Gefertigter vor allem Einem Löbl.[3] Reg.[4] Commando die zu seiner letzten Äusserung gehörigen und irrigerweise anzuschliessen unterlassenen sechs Stück Comunicaten[5] nachträglich gehorsamst zu unterlegen.
Was die von ihm ausführlichere Auseinandersetzung seines ferneren Ansuchens betrieft, so muss der gehorsamst gefertigte wiederholt bemerken, dass aus der ihm mitgetheilten Hofkriegsbuchhaltungs Zurechnung nicht deutlich genug ersichtlich ist, wann, wo, und bei welcher Gelegenheit er jede der betreffenden Vorschussposten empfangen hat, um bei dem Umstande, wo alle seine Schroffen in Verlust gerathen, genau sich zu entsinnen, ob er darüber schon Rechnung gelegt oder nicht. Erst nach Einsicht der diesfälligen Original Quittungen wird es dem Gefertigten möglich sein darüber erschöpfende Auskunft zu erstatten; und weil ihm wohl bekannt ist, dass er noch über einige Curier Reise, die er theils mit, theils ohne Vorschüsse erhalten zu haben, ausgeführt, Rechnung zu legen hat, deren Vorschriftmässiger Einreichungstermin aber schon längst verflogen ist, so hat er nicht nur um Mittheilung der mehrberührten original Documente, sondern auch um die Bewilligung der nach den bestehenden Vorschriften bereits wegen Terminsüberschreitung verwirkter Befugniss nachträglich hierüber Rechnung legen zu dürfen gebethen.
Wien am 18. April 1825.
Graf Széchenyi Rittmeister
[1] kaiserlich-königliches
[2] dieses Jahres
[3] Löblichen
[4] Regiments
[5] Latin: report.
[a] The 4th Hussar Regiment was assigned to cavalry general Frigyes, Prince of Hesse-Homburg (1803–1829) at that time, and the regiment’s commander between 1813–1825 was Baron József Simonyi. Széchenyi served here from 1820 until his discharge in 1820. SzIN 2. 45.
Recommended reference:
István Széchenyi to the Command of the Hessen–Homburg Hussar Regiment, Vienna, 18 April 1825. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.