Division Headquarters in Bratislava

An Ein Löbliches k. k.[1] Truppen Divisons Commando zu Pressburg

Endesgefertigter befand sich in Wien mit Urlaub, wo er im vergangenen Monat Mai nach Frankreich zur Krönung des Königs commandirt wurde,[a] bei seiner Rückkunft aus Frankreich erhielt er als Hungarischer Magnat die königliche Einladung, Regales genannt, um beim Landtag zu erscheinen, wovon er seinem Regiments Commando die Meldung unterlegte,[b] hat aber unterlassen zugleich um den gehörigen Urlaub einzuschreiten in der Vermuthung, dieses würde auf seine Meldung durch das Regiments Commando geschehen.

Da er nun von seinem Regiment, wie es ihn durch das löbliche Truppen Divisions Commando bekannt gegeben wurde, einberufen ist, seine Geschäfte aber seine Anwesenheit in Pressburg während der Dauer des Landtags erheischen, so bittet er auf diese Zeit um Urlaub gegen Gage Carenz.

Pressburg am 31. Dezember 1825.

[1] kaiserlich–königliches

[a] As chamberlain to Prince Pál Esterházy (1786–1866), envoy extraordinary, he travels to France for the coronation of Charles X (1757–1836), King of France (1824–1830), which took place in Reims on 28 May 1825.

[b] The report is unknown.

Recommended reference:

István Széchenyi to the Division Headquarters in Bratislava, Bratislava, 31 December 1825. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.