He aggregates his income, expenditure and debts.
Meine Schulden in Mailand belaufen sich auf 5339 Franken 44 centesimo.
Zur Bezahlung dessen hinterliess ich dem Herrn Oberleutenant von Messina[a]
Dukat – Frank
1o Eine einzukassirende Schuld von Grafen Bubna von[b] 1001 – 1190
2o ” Major Fackh[c] 50 – 595
3o ” Major Forester[d] – 300
2085
Die Bezahlung meiner Leute in Milan den Jäner, Februar, März – 100 # für die Fourage von denen 3 Monaten
Frank
1190
840
2030
Welche Summe ich nicht berechnet habe da es mir zu bezahlen kömmt war es nun bloss von der Gnade meiner Eltern abhengt, ob sie mich davon überheben wollen oder nicht.
Die Summen 2085
2030
4115 von
der Summe 5339,44
4115
1224,44
abgezogen verbleiben 104 ducaten in Gold.
Wien, dem 15 März 1818
Gr.[1] Stefan Széchényi
Rittmeister
[1] Graf
[a] János Meszéna (1785–1867, baron from 1818), was a lieutenant colonel in Széchenyi’s regiment, the 5th Hussars.
[b] Count Ferdinand Bubna von Littiz (1768–1825) was a lieutenant general, one of the corps commanders of the Austrian army fighting against Murat.
[c] József Fackh, a major in the 5th Hussar Regiment.
[d] Viktor Forestier, a major in the 5th Hussar Regiment.
Recommended reference:
István Széchenyi to his parents, Vienna, 15 March 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.