Miklós Wesselényi

Debretzen den 19^ten Mai[1][a]

Vorgestern bin ich zum Regiment endlich eingerückt;[b] liebster bester Freund, und es freut mich, da mich der Westwind denn einmal wieder auf diese Sandbänke verschlagen hat, Dich, treues bewehrter Pilot, in meiner Nachbarschaft zu wissen. Ich kann gestern hierher[c] und werde übermorgen mit dem General Illésy[d] nach Téglas[e] den 23^ten aber nach Nyiregyház gehen, um den FML.[2] Mariásÿ[f] aufzuwarten, den 27^ten aber in Dioszeg eintreffen, um sodann sicher 10 Tage dort zu verbleiben.[g]

Ich schließe Dir hier einen Brief Colloredos[h] bey, den ich offen empfing. Ein Racing Callendar für Dich, ist auch bey mir.

Komme zu mir, wo möglich, denn ich kann, nach so langer Abwesenheit unmöglich zu Dir. Schreibe mir aber auf jeden Fall. Ich habe Dir sehr vieles zu sagen. Mir gehet es gut, bin schon über die Donau und Theis[i] geschwommen, bin froher Laune, bin aber zum Banqueroutte ganz nahe. Lebe wohl, und empfehle mich deiner Mutter auf das Herzlichste das Herzlichste

Széchenyi

[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.

[2] Feldmarschalllieutenant

[a] The letter was written based on its content in 1823.

[b] He arrived in Diószeg on May 17, 1823, and in Debrecen on the 18th. SzIN 2. 369.

[c] I. e. to Debrecen.

[d] General Sándor Illéssy, brigade commander.

[e] A village in Hajdú County, the estate of Chamberlain Pál Beck.

[f] Lieutenant General Baron András Máriássy, division commander.

[g] See his journey in his diary: SzIN 2. 369–370.

[h] See the previous letter.

[i] Wherever he could, he liked to swim across every river.

Recommended reference:

István Széchenyi to Miklós Wesselényi, Debrecen, 19 May 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.