He will only be in England for a short time, probably spending part the cold winter in Cenk. He asks Liebenberg to cover the glasshouse with glass and to have the fireplace in the billiard room in the adjoining room, called the officers’ dining room, installed, because he wants to live there. He asks that his letters be addressed to his bankers, Mr. Perregaux and Mr. Laffitte, who will forward them to him.
Geschrieben Paris den 22 Sep. 1815[1]
Lieber Liebenberg — ich gebe so viel Geld aus — daß ich auch an Sie manchmal denken muß ~ Ich werde in England nur kurz bleiben, und es ist wahrscheinlich,[2] daß ich einen Theil des kalten Winters in Zinkendorf zubringen werde. Datzu will ich nun, daß Sie mit Gläser das Glashaus[a] gut versehen, und in dem Zimmer, was man der Officier-Speiße Sal nennt — und was an das Glashaus anstoßt — den Kamin der in Billard Zimmer existirt transportiren — den[3] da will ich wohnen,1 es ist gerade an der Mittags Seite[4] – den Vilanyer will ich auch drinken — das ist alles um was ich Sie bitte.
Széchenyi
Meine gewöhnliche[5] Adresse ist unter der Couvert zu machen,
A Monsieur Perregaux Laffitte[b] die meine Banquier sind, und meine Briefe weiter besorgen werden.
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] Széchenyi’s underlining with straight line.
[3] Instead of denn.
[4] Correctly: an der südlichen Seite. Széchenyi confused the time of day with the cardinal direction.
[5] Inserted afterwards.
[a] The greenhouse was attached to the right wing of the Nagycenk castle from the back.
[b] Jacques Laffitte (1767–1844) was a French banker and politician, Perrégaux’s banking partner and successor after his death.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Paris, 22 September 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.